Glossary entry

English term or phrase:

scallop - rampart - feather stitch

German translation:

Kantenabschlussstich-elastischer Überstich-Federstich

Added to glossary by Johanna Timm, PhD
Feb 24, 2004 17:42
20 yrs ago
2 viewers *
English term

scallop - rampart - feather

English to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Software Stoffbearbeitung
Alles offensichtlich Stiche, die mit einer Nähmaschine genäht werden können...
Change log

Sep 8, 2012 04:57: Johanna Timm, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9207">Johanna Timm, PhD's</a> old entry - "scallop - rampart - feather stitich"" to ""Kantenabschlussstich-elastischer Überstich-Federstich""

Proposed translations

27 mins
Selected

Bogenstich -???- Federstich


- Suche noch immer nach rampart stitch-
Federstich, Schrittnaht, Geschlossener Overlockstich, Grätenstich, 8 Zierstiche
und 8 ... 2 Grätenstiche, Dekorstich, Pfeilstich, Geschlossener Overlockstich, 1 ...
shopping.lycos.de/ b277c1281p1m0/naehen_schneidern_faerben.html?srt=2 - 88k

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-02-24 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

bin inzwischen nicht mehr so sicher über den Bogenstich und kann auch die Quelle nicht mehr finden...
Der Langettenstich ist meiner Meinung nach nur für Handarbeiten verwendet.
Die entsprechenden Nähmaschinen-Sites haben \"Dessousstich, Rautenstich, Federstich\" , immer in dieser Reihenfolge, konnte aber keine Abbildungen finden.

Zickzack, Blindstich, Stretch-Geradstich, Stretch-Zickzacknaht, Überwendlingstich,1-Schritt-Knopfloch, Dessousstich, Rautenstich, Federstich, Schrittnaht ...
www.onlinekaufberater.de/naehmaschinen/ naehmaschinen_2.html - 40k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-02-24 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

SCALLOP>> Kantenabschlussstich, auch:Muschelsaumstich
www.husqvarna-viking.com/germany/husk207.htm

RAMPART>>Elastischer Überstich
Rampart
Ideal for producing flat overlapped seams and decorative borders.
http://www.singerco.com/resources/stitch_detail.html (englisch, mit Bild)
http://www.hc-hamburg.de/Haushalt/Husqvarna/Huskystar/huskys...
(deutsch,mit Bild)

Wenn du die Singer Site nicht oeffnen kannst, musst du auf \"Stitch Resources\" klicken
[und mein Confidence level ist jetzt etwas hoeher.]
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Noch mal danke!"
+1
24 mins

Langette

Hallo Elke,

na, wieder mal bei Näherei- und Stickereitexten? Ich habe Langette für scallop gefunden. Kann auch das Verb langettieren sein. Dazu fehlt mir der Kontext.

Grüße,

Mike Wönicker
Peer comment(s):

agree Daniel Hartmeier : auch Festonstich (festonieren) genannt (Textilfachwörterbuch Deutscher Fachverlag)
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search