This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
craving content
gets rid of glare
Jul 15, 2017 11:17
7 yrs ago
English term

Instagram-like feed

English to German Tech/Engineering Telecom(munications)
The app has an Instagram-like feed with photos from other app users.
Proposed translations (German)
5 +1 Foto-Feed ähnlich Instagram
2 Instagram-artiger Feed

Discussion

Rolf Keller Jul 17, 2017:
Nur mal so nebenbei: Das eigentliche Instagram ist ein Service, keine App. Zum Nutzen dieses Service benötigt man die gleichnamige App. Es ist aber nicht ausgeschlossen, dass die hier diskutierte App überhaupt einen eigenen Service hinter sich stehen hat und deswegen nur in manchen Szenarien so ähnlich aussieht wie Instagramm. (Auch wenn viele Klicki-Buntis das nicht merken.)

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

Foto-Feed ähnlich Instagram

Gemeint ist einfach, dass dem Benutzer nach dem Einloggen in die App eine Reihe von Fotos anderer Benutzer angezeigt wird (eben wie bei Instagram). Könnte man also auch erklärend übersetzen (je nachdem, wer die Zielgruppe des Textes ist... manch einer kann vielleicht mit "Feed" nichts anfangen).

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-07-15 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ah ok. Wenn du ganz sicher gehen willst, könntest du ja auch etwas à la "Galerie mit Fotos anderer Benutzer" schreiben (ich denke allerdings, Instagram ist den meisten App-Benutzern heutzutage ein Begriff).
Note from asker:
Die Zielgruppe sind Frauen im Durchschnittsalter von 40-50 Jahren. Die Übersetzung sollte so kurz wie möglich sein, daher wäre eine lange Erklärung eher unvorteilhaft.
Peer comment(s):
agree Thomas Pfann : oder einfach ohne Instagram, ähnlich wie in deinem Nachtrag - „Benutzer können Fotos hochladen [und mit anderen teilen]“
1 hr
neutral Julia Paiva Nunes : Den Vorschlag von Thomas find ich ganz gut. Ich hab auch noch einen: Die App funktioniert ähnlich wie Instagram, mit Fotos von anderen Usern
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs

Instagram-artiger Feed

schön wörtlich übersetzt...aber kurz;-)
'Wie der üblicherweise gut informierte Twitter-Account WABetaInfo berichtet, soll Whatsapp bald Instagram-artige Filter erhalten.
http://t3n.de/news/whatsapp-macht-instagram-822299/

'Instagram bekommt Snapchat-artige Stories, die sich selbst zerstören...Facebook waren die ersten, die den Feed einführten, und mittlerweile haben Tonnen von Apps so etwas. Man denkt sich nichts dabei, wenn einen andere App auch einen Feed hat – ähnlich ist es bei den Hashtags.“

https://www.wired.de/collection/tech/instagram-macht-jetzt-e...

Auf meinem Facebook-Profil steht auch 'news feed', also auf der deutschen Version.

' Das Wort Feed kommt aus dem Englischen und bedeutet soviel wie Zufuhr oder Einspeisung.'
http://www.blog-kostenlos-erstellen.eu/2013/10/rss-feeds-was...

Finde die Übersetzungen eher Unglücklich


--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-07-17 08:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Die App hat einen Instagram-artigen Feed mit Fotos von anderen Nutzern der App/App-Nutzern
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search