Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2007 09:07
17 yrs ago
English term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Change log
Jul 20, 2007 11:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+8
45 mins
Selected
Dämpfung
also hier vielleicht "hervorragende/perfekte/ausgezeichnete Dämpfung"
"Durch seine breitbandige Seitenform für jedes Gelände und jede Schneeart bestens geeignet. Seine angenehme Spritzigkeit und perfekt dosierte Dämpfung zeichnen ihn besonders aus"
"Eingebaute Elastomer-Elemente und Kevlareinlagen sorgen für ausgezeichnete Dämpfung und Laufruhe. Die außergewöhnliche Formgebung verleiht dem Ski abseits planierter Pisten bereits bei geringer Grundgeschwindigkeit sehr viel Auftrieb. "
"Durch seine breitbandige Seitenform für jedes Gelände und jede Schneeart bestens geeignet. Seine angenehme Spritzigkeit und perfekt dosierte Dämpfung zeichnen ihn besonders aus"
"Eingebaute Elastomer-Elemente und Kevlareinlagen sorgen für ausgezeichnete Dämpfung und Laufruhe. Die außergewöhnliche Formgebung verleiht dem Ski abseits planierter Pisten bereits bei geringer Grundgeschwindigkeit sehr viel Auftrieb. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Something went wrong...