English to German Art/Literary Poetry & Literature Idiom

Was könnte "keep state" hier bedeuten?
Das Textgenre ist das Tagelied (frz. aubade, engl. morning song, auch alba). T.S. Eliot hat es einer mittelalterlichen okzitanischen Aubade nachgedichtet. Es geht also um ein im Morgengrauen endendes heimliches Rendezvous mit der üblichen Warnung des Wächters, dass es jetzt hell wird. Meine Übersetzung von Eliots Nachdichtung wird als Liedtext in einem Konzertprogrammheft publiziert. Im okzitanischen Original steht statt "keep state" nur ganz allgemein "suy", eine historische Form der 1. Pers. Sing. Indikativ Präsens von "être" (hist. "estre", = sein). T.S. Eliot hat hier also eine kleine Abweichung eingebaut, die ich nicht verstehe, aber gern in die dt. Übersetzung übernehmen würde. Untenstehend die engl./okzi./dt. Texte. (Eliot hat andere Zeilenumbrüche gesetzt.)

When the nightingale to his mate
Sings day-long and night late
My love and I ***keep state***
In bower,
In flower,
Till the watchman on the tower
Cry:
'Up! Thou rascal, Rise,
I see the white
Light
And the night
Flies



Okzitanisch:

Quan lo rossinhols escrIA
ab sa par la nueg e-l dIA,
yeu ***suy*** ab ma bell’amIA

jos la flOR,
tro la gaita [/] de la tOR

escria: [/]“Drutz, al levAR!

qu’ieu vey l’alba [/]e-l jorn clAR.


Angedachte dt. Version:
Singt seiner Nachtigallenmaid
der Nachtigallrich Tag und Nacht,
dann ***sind*** mein Lieb und ich zu zweit
unter der Haube
der Blütenlaube,
bis von der Bastion
die Wache ruft in lautem Ton:
„He, Schlingel, aufgewacht!
Licht seh ich weiß und hell
und die Nacht
flieht schnell!”