Aug 22, 2017 15:16
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Trained Technical Writer
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
hay rake bearing
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"hay rake bearings must be tight"
Ich komme in o. g. Satz mit dem Teil "hay rake bearing" nicht weiter. Ich finde keinerlei Hinweise auf diesen Lagertyp. Der Satz in Anführungszeichen ist leider der gesamte verfügbare Kontext, es handelt sich um eine Liste mit einzelnen Handlungsanweisungen. Das Bauteil entstammt dem mechanischen Teil eines Stufenschalters für Hochspannungsanwendungen.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar.
Ich komme in o. g. Satz mit dem Teil "hay rake bearing" nicht weiter. Ich finde keinerlei Hinweise auf diesen Lagertyp. Der Satz in Anführungszeichen ist leider der gesamte verfügbare Kontext, es handelt sich um eine Liste mit einzelnen Handlungsanweisungen. Das Bauteil entstammt dem mechanischen Teil eines Stufenschalters für Hochspannungsanwendungen.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 | Lager für Lastumschaltereinsatz oder Stufenschaltersäule |
Johannes Gleim
|
References
| Hochspannungs-Stufenschalter |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Lager für Lastumschaltereinsatz oder Stufenschaltersäule
A hay rake is an agricultural rake used to collect cut hay or straw into windrows for later collection (e.g. by a baler or a loader wagon).
https://en.wikipedia.org/wiki/Hay_rake
Der Schwader ist ein landwirtschaftliches Gerät, das dem Zusammenfassen von Erntegut wie Heu oder Stroh zu gleichmäßigen (Nacht-)Schwaden (örtlich auch Ladscheiben, Reihen, Striche, Ruder, Striegel, Schlachtl) dient. Diese können dann mit der Ballenpresse, einem Feldhäcksler oder einem Ladewagen aufgenommen werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwader
Kreiselrechwender
An zwei gegenläufigen Horizontalkreiseln, die zapfwellengetrieben sind, sind schräg nach unten stehende Zinken angebracht. Diese nehmen das Grüngut auf und werfen es nach hinten. Aufgrund hinten angebrachter Fangkörbe ist eine Schwadlegung wie mit einem Schwader möglich. Ihre Verbreitung ist wegen der eingeschränkten Arbeitsleistung gering.
Trommelwender
Hier sind drei Zinkenkämme quer zur Fahrtrichtung montiert. Sie drehen sich im Kreis, ähnlich der Haspel eines Mähdreschers und werfen das Halmgut unten nach hinten weg. Eine Sonderbauform ist der Trommelzetter, der in einem Arbeitsgang mit dem Mähen mittels eines Fingermähwerkes die vorherige Mahd zettet(verteilt). Er arbeitet gegen die Fahrtrichtung und wirft die Schwade oben aus. Ebenfalls gegen die Fahrtrichtung kann ein Schubrechwender, auch ein Trommelwender, arbeiten. Da die Drehachse diagonal zur Fahrtrichtung gestellt werden kann, ist damit auch eine Schwadlegung möglich. Er zählt damit zu den Vielfachgeräten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Heuwender
Das im Stufenschalter verwendete Schaltmechanismus erinnert entfernt an einen "hay rake" (Schwader/Wender) und wurde vielleicht deshalb so genannt, könnte aber auch "high rake" heißen, wenn es ein Übertragungsfehler ist.
Auszug aus der Montageanleitung:
5.2.2.2 Vorwähleranschlusskontakte bei Wenderschaltung
Die Vorwähleranschlusskontakte (+) und (-) sind bei Wenderschaltung als Anschlusslaschen mit Durchgangsbohrung für M8-Schrauben ausgeführt. Der Anschlusskontakt K ist als verlängerter Feinwähleranschlusskontakt ausgebildet (ebenfalls mit Durchgangsbohrung für M8-Schrauben). Abbildung 22: Vorwähleranschlusskontakte bei Wenderschaltung
:
5.5.5 … Bei Winkel- und Umlenkgetrieben in Sonderausführung und bei Zwischenlagern der senkrechten oder waagrechten Antriebswelle gelten die obigen Hinweise sinngemäß. Weitere Informationen entnehmen Sie den Informationen über die Antriebswelle in dieser technischen Unterlage.
http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=97887
https://en.wikipedia.org/wiki/Hay_rake
Der Schwader ist ein landwirtschaftliches Gerät, das dem Zusammenfassen von Erntegut wie Heu oder Stroh zu gleichmäßigen (Nacht-)Schwaden (örtlich auch Ladscheiben, Reihen, Striche, Ruder, Striegel, Schlachtl) dient. Diese können dann mit der Ballenpresse, einem Feldhäcksler oder einem Ladewagen aufgenommen werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwader
Kreiselrechwender
An zwei gegenläufigen Horizontalkreiseln, die zapfwellengetrieben sind, sind schräg nach unten stehende Zinken angebracht. Diese nehmen das Grüngut auf und werfen es nach hinten. Aufgrund hinten angebrachter Fangkörbe ist eine Schwadlegung wie mit einem Schwader möglich. Ihre Verbreitung ist wegen der eingeschränkten Arbeitsleistung gering.
Trommelwender
Hier sind drei Zinkenkämme quer zur Fahrtrichtung montiert. Sie drehen sich im Kreis, ähnlich der Haspel eines Mähdreschers und werfen das Halmgut unten nach hinten weg. Eine Sonderbauform ist der Trommelzetter, der in einem Arbeitsgang mit dem Mähen mittels eines Fingermähwerkes die vorherige Mahd zettet(verteilt). Er arbeitet gegen die Fahrtrichtung und wirft die Schwade oben aus. Ebenfalls gegen die Fahrtrichtung kann ein Schubrechwender, auch ein Trommelwender, arbeiten. Da die Drehachse diagonal zur Fahrtrichtung gestellt werden kann, ist damit auch eine Schwadlegung möglich. Er zählt damit zu den Vielfachgeräten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Heuwender
Das im Stufenschalter verwendete Schaltmechanismus erinnert entfernt an einen "hay rake" (Schwader/Wender) und wurde vielleicht deshalb so genannt, könnte aber auch "high rake" heißen, wenn es ein Übertragungsfehler ist.
Auszug aus der Montageanleitung:
5.2.2.2 Vorwähleranschlusskontakte bei Wenderschaltung
Die Vorwähleranschlusskontakte (+) und (-) sind bei Wenderschaltung als Anschlusslaschen mit Durchgangsbohrung für M8-Schrauben ausgeführt. Der Anschlusskontakt K ist als verlängerter Feinwähleranschlusskontakt ausgebildet (ebenfalls mit Durchgangsbohrung für M8-Schrauben). Abbildung 22: Vorwähleranschlusskontakte bei Wenderschaltung
:
5.5.5 … Bei Winkel- und Umlenkgetrieben in Sonderausführung und bei Zwischenlagern der senkrechten oder waagrechten Antriebswelle gelten die obigen Hinweise sinngemäß. Weitere Informationen entnehmen Sie den Informationen über die Antriebswelle in dieser technischen Unterlage.
http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=97887
Reference comments
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Reference:
Hochspannungs-Stufenschalter
Stufenschalter sind als Drehschalter oder als Flachbahnschalter aufgebaut. Der Antrieb erfolgt entweder von Hand, durch Elektromotoren oder Luftmotoren.
Sie können eine oder mehrere Schaltebenen besitzen, die durch dasselbe Betätigungselement bedient werden. Jede Schaltebene verfügt über einen separaten Anschluss, der mit einer eigenen Auswahl von Anschlüssen verbunden werden kann. Bei einigen Bauarten lässt sich die Anzahl der Schaltstellungen während der Montage konfigurieren.
Die Schaltkontakte werden beim Schalten durch Nocken auf einer Schaltwalze bedient oder sie gleiten aufeinander. Bei größeren Leistungen sind die Stufenschalter oft mit Öl isoliert, um das Entstehen von Lichtbögen zu verhindern. Stufenschalter von Transformatoren sind meist in dessen Isolierölkreislauf eingebunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stufenschalter
Laststufenschalter dienen zur unterbrechungsfreien Umschaltung unter Last und werden in Lastwähler und Lastschalter unterteilt. Je nach zu bewältigenden Betriebsstömen und Einbauort in der Transformatorschaltung werden Stufenschaltern ein- oder dreiphasig verbaut. Das heißt, eine Stufenschaltersäule schaltet entweder eine oder drei Phasen. Drei einphasige Stufenschalter benötigen mehr Platz im Trafokessel, als ein dreiphasiger Stufenschalter. Der Einsatz dreiphasiger Stufenschalter setzt zumeist den Einbauort im Sternpunkt einer Sternschaltung voraus. Für größere Ströme, höhere Schaltleistung oder den Einsatz in einer Dreieckschaltung werden meist einphasige Schalter benötigt. [1]
Lastschalter bestehen aus einem Wähler, einem Lastumschalter und Widerständen oder Spulen, die den beim Umschalten auftretenden Kurzschlussstrom zwischen den Stufen begrenzen. Der Wähler bildet dabei eine Einheit mit dem Aktivteil des Transformators, er ist starr mit den Anzapfungen der Stufenwicklung verbunden. Die Wählerkontakte werden last- oder stromfrei geschaltet. Die Einheit aus Lastumschalter und Widerständen oder Spulen (Lastumschaltereinsatz) befindet sich aufgrund der Ölverschmutzung durch den Schaltlichtbogen in einem eigenen Ölgefäß, das wiederum in den Transformatorkessel integriert ist. Der Lastumschaltereinsatz ist mit dem gleichen Öl (meist ein mineralölbasiertes oder synthetisches Öl oder ein Ester) gefüllt wie der Kessel, steht jedoch im Allgemeinen nicht mit dem Transformatorenöl in Verbindung. Eine Abwandlung dieses Prinzips stellt der Stufenschalter mit Strombegrenzungsdrossel dar. Dieser Typ von Stufenschaltern beinhaltet bis auf die strombegrenzenden Elemente alle Komponenten in einer Art ölgefülltem Rucksack, der an den Kessel angeschweißt oder geschraubt wird. Zur Strombegrenzung beim Schalten ist eine Strombegrenzungsdrossel, auch als Preventive Autotransformer bekannt, notwendig. Über eine Verbindungsplatte wird der Schalter mit den Anzapfungen der Stufenwicklung und der Strombegrenzungsdrossel verbunden.[2] Diese Stufenschaltertechnologie kommt vor allem im Amerikanischen Raum zum Einsatz.
Der Wähler kann zur Vergrößerung des Regelbereichs oder der Stufenanzahl einen Vorwähler, der die Stammwicklung mit der Stufenwicklung verbindet, und einen Feinwähler, der die gewünschte Anzapfung kontaktiert, umfassen. Der Vorwähler kann beispielsweise als Wender, Grobstufe oder Mehrfachgrobstufe ausgebildet sein.
:
Hersteller
• Maschinenfabrik Reinhausen (seit 1868) im Stadtbezirk Reinhausen in Regensburg
• ABB
• Hyundai Heavy Industries
• früher: AEG, Siemens, Trafo-Union, ELIN-OLTC
https://de.wikipedia.org/wiki/Stufenschalter_für_Leistungstr...
Unter http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=186
Wird der Aufbau eines Stufenschalters mit Bezeichnung der Einzelteile gezeigt.
Die deutsche Montage- und Inbetriebnahmeanleitung findet sich unter http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=97887
Die deutsche Betriebsanleitung unter http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=97899
Die englischen Pendants unter
http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=97886
und
http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=97900
Ich hoffe dass damit die Einzelteile identifiziert werden können.
Weitere Beschreibungen sind unter http://www.reinhausen.com/de/desktopdefault.aspx/tabid-56/20... zu finden.
Sie können eine oder mehrere Schaltebenen besitzen, die durch dasselbe Betätigungselement bedient werden. Jede Schaltebene verfügt über einen separaten Anschluss, der mit einer eigenen Auswahl von Anschlüssen verbunden werden kann. Bei einigen Bauarten lässt sich die Anzahl der Schaltstellungen während der Montage konfigurieren.
Die Schaltkontakte werden beim Schalten durch Nocken auf einer Schaltwalze bedient oder sie gleiten aufeinander. Bei größeren Leistungen sind die Stufenschalter oft mit Öl isoliert, um das Entstehen von Lichtbögen zu verhindern. Stufenschalter von Transformatoren sind meist in dessen Isolierölkreislauf eingebunden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stufenschalter
Laststufenschalter dienen zur unterbrechungsfreien Umschaltung unter Last und werden in Lastwähler und Lastschalter unterteilt. Je nach zu bewältigenden Betriebsstömen und Einbauort in der Transformatorschaltung werden Stufenschaltern ein- oder dreiphasig verbaut. Das heißt, eine Stufenschaltersäule schaltet entweder eine oder drei Phasen. Drei einphasige Stufenschalter benötigen mehr Platz im Trafokessel, als ein dreiphasiger Stufenschalter. Der Einsatz dreiphasiger Stufenschalter setzt zumeist den Einbauort im Sternpunkt einer Sternschaltung voraus. Für größere Ströme, höhere Schaltleistung oder den Einsatz in einer Dreieckschaltung werden meist einphasige Schalter benötigt. [1]
Lastschalter bestehen aus einem Wähler, einem Lastumschalter und Widerständen oder Spulen, die den beim Umschalten auftretenden Kurzschlussstrom zwischen den Stufen begrenzen. Der Wähler bildet dabei eine Einheit mit dem Aktivteil des Transformators, er ist starr mit den Anzapfungen der Stufenwicklung verbunden. Die Wählerkontakte werden last- oder stromfrei geschaltet. Die Einheit aus Lastumschalter und Widerständen oder Spulen (Lastumschaltereinsatz) befindet sich aufgrund der Ölverschmutzung durch den Schaltlichtbogen in einem eigenen Ölgefäß, das wiederum in den Transformatorkessel integriert ist. Der Lastumschaltereinsatz ist mit dem gleichen Öl (meist ein mineralölbasiertes oder synthetisches Öl oder ein Ester) gefüllt wie der Kessel, steht jedoch im Allgemeinen nicht mit dem Transformatorenöl in Verbindung. Eine Abwandlung dieses Prinzips stellt der Stufenschalter mit Strombegrenzungsdrossel dar. Dieser Typ von Stufenschaltern beinhaltet bis auf die strombegrenzenden Elemente alle Komponenten in einer Art ölgefülltem Rucksack, der an den Kessel angeschweißt oder geschraubt wird. Zur Strombegrenzung beim Schalten ist eine Strombegrenzungsdrossel, auch als Preventive Autotransformer bekannt, notwendig. Über eine Verbindungsplatte wird der Schalter mit den Anzapfungen der Stufenwicklung und der Strombegrenzungsdrossel verbunden.[2] Diese Stufenschaltertechnologie kommt vor allem im Amerikanischen Raum zum Einsatz.
Der Wähler kann zur Vergrößerung des Regelbereichs oder der Stufenanzahl einen Vorwähler, der die Stammwicklung mit der Stufenwicklung verbindet, und einen Feinwähler, der die gewünschte Anzapfung kontaktiert, umfassen. Der Vorwähler kann beispielsweise als Wender, Grobstufe oder Mehrfachgrobstufe ausgebildet sein.
:
Hersteller
• Maschinenfabrik Reinhausen (seit 1868) im Stadtbezirk Reinhausen in Regensburg
• ABB
• Hyundai Heavy Industries
• früher: AEG, Siemens, Trafo-Union, ELIN-OLTC
https://de.wikipedia.org/wiki/Stufenschalter_für_Leistungstr...
Unter http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=186
Wird der Aufbau eines Stufenschalters mit Bezeichnung der Einzelteile gezeigt.
Die deutsche Montage- und Inbetriebnahmeanleitung findet sich unter http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=97887
Die deutsche Betriebsanleitung unter http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=97899
Die englischen Pendants unter
http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=97886
und
http://www.reinhausen.com/de/XparoDownload.ashx?raid=97900
Ich hoffe dass damit die Einzelteile identifiziert werden können.
Weitere Beschreibungen sind unter http://www.reinhausen.com/de/desktopdefault.aspx/tabid-56/20... zu finden.
Discussion
Wer sagt, dass das ein Lagertyp ist? Es könnte z. B. ein nicht näher spezifiziertes Lager für einen/eine/ein "hay rake" sein.
"Der Satz in Anführungszeichen ist leider der gesamte verfügbare Kontext, es handelt sich um eine Liste mit einzelnen Handlungsanweisungen."
Dann sind ALLE diese Handlungsanweisungen Kontext. Daraus könnte man z. B. erkennen, in was für einem Gerät bzw. in was für einer Anlage der erwähnte Stufenschalter eingesetzt ist und was "Hochspannung" dort überhaupt bedeutet.