range-height view

English to German Tech/Engineering Military / Defense

Es geht um die verschiedenen Ansichten/Darstellungsweisen von Radarbildern, z. B. "X-Y view", "Azimuth-Elevation view" und eben "Range-Height view".

Heidi Gillwald (asker) Mar 1, 2012: Vielen Dank für Eure Hilfe. Ich habe mich letzten Endes für eine andere Lösung entschieden, weiß aber bis jetzt noch nicht, ob sie richtig ist. Deshalb will ich sie an dieser Stelle nicht verbreiten. An Euren Vorschlägen hat mich der "Indicator" gestört, der im Original so nicht erwähnt wird. Auch die anderen Darstellungsarten im Wikipedia-Artikel über "RHI-Scope" stimmen nicht mit den Bezeichnungen für die Darstellungsarten hier überein. Damit will ich nicht behaupten, dass der Vorschlag falsch ist - at mich aber misstrauisch gemacht.
Coqueiro Feb 28, 2012: @ Waverley agree - das wäre doch eine Antwort wert!
waverley Feb 28, 2012: RHI-Darstellung ... habe hier noch eine passendere Beschreibung gefunden: http://www.iac.ethz.ch/en/groups/richner/cd/doc/radar/rhi.ht...
Coqueiro Feb 28, 2012: Vertikalschnitt RHI (range-height-indicator) hier gefunden: http://www.wetterbild.de/wetterrevue/wetterwelten/fabienne/s...
waverley Feb 28, 2012: RHI-Scope Auf Wikipedia findet man eine entsprechende Erklärung auf Englisch und auf Deutsch. Vielleicht hilft das weiter: http://en.wikipedia.org/wiki/Radar_display und http://de.wikipedia.org/wiki/Radarschirm