Dec 15, 2013 12:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
ROI intensity over time
English to German
Medical
Medical (general)
Analyse der Daten einer kontrastverstärkten Sonographie
A TIC is built by calculating the change in mean ROI intensity over time.
Linear data with a well fitted time intensity curve (TIC).
TIC is built from the mean signal intensities within a manually drawn region of interest (ROI). The time is displayed in seconds on the abscissa (x axis) and Echo mean (arbitrary units) on the ordinate (y axis).
Zeitintensitätskurve ist TIC, aber wie kann ich dieses "ROI intensity over time" am besten übersetzen? Vielen Dank!
Linear data with a well fitted time intensity curve (TIC).
TIC is built from the mean signal intensities within a manually drawn region of interest (ROI). The time is displayed in seconds on the abscissa (x axis) and Echo mean (arbitrary units) on the ordinate (y axis).
Zeitintensitätskurve ist TIC, aber wie kann ich dieses "ROI intensity over time" am besten übersetzen? Vielen Dank!
Proposed translations
2 hrs
Zuzana Hessler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Translator & Critical Care Nurse
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
zeitabhängige Änderung der mittleren Intensität innerhalb einer interessierenden Region (ROI)
Ich beziehe mich auf deinen Satz: "the change in mean ROI intensity over time" und nicht nur auf "ROI intensity over time".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-12-16 20:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auch vielen Dank! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-12-16 20:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auch vielen Dank! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 mins
Speicherungsintensität in der ROI im Zeitverlauf
würde ich sagen...oder alternativ "Intensität der Kontrastmittelakkumulation".
ROI = Region of interest; ein Begriff in der bildgebenden Diagnostik (Zielvolumen der Auswertungssoftware), den auch deutsche Radiologen und Nuklearmediziner gerne und oft verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-15 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich die nächste Antwort (Zuzana) sehe, hätte ich vielleicht "mittlere" voran stellen können. Das war aber nun einmal nicht Bestandteil der Frage (vgl. Überschrift).
Irgendwie ging ich davon aus, dass Frau Dr. G. Pless weiß, was *mean* heißt...;-)
ROI = Region of interest; ein Begriff in der bildgebenden Diagnostik (Zielvolumen der Auswertungssoftware), den auch deutsche Radiologen und Nuklearmediziner gerne und oft verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-15 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich die nächste Antwort (Zuzana) sehe, hätte ich vielleicht "mittlere" voran stellen können. Das war aber nun einmal nicht Bestandteil der Frage (vgl. Überschrift).
Irgendwie ging ich davon aus, dass Frau Dr. G. Pless weiß, was *mean* heißt...;-)
Discussion