Feb 11, 2008 16:44
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
consumer discretionary product
English to German
Marketing
Marketing
Aus dem Jahresbericht eines Küchenherstellers:
"Future prospects
Demand for kitchen products usually follows the same business cycle as other ****consumer discretionary products****.
A large sector of the market comprises consumer purchases for renovations and a project market for professional new construction and renovation..."
VDIV
"Future prospects
Demand for kitchen products usually follows the same business cycle as other ****consumer discretionary products****.
A large sector of the market comprises consumer purchases for renovations and a project market for professional new construction and renovation..."
VDIV
Proposed translations
(German)
| 3 | Gebrauchsgüter |
dnitzpon
|
| 4 +1 | Nicht-Basiskonsumgüter |
Steffen Schmeisser
|
| 3 | Konsumgüter |
Ivo Lang
|
| 3 | nicht lebensnotwenige Verbrauchgüter |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Gebrauchsgüter
..im Gegensatz zu Verbrauchsgütern (consumer staples) wäre mein Tipp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, dnitzpon. Dazu habe ich nun auch eine Definition gefunden, die dem genau entspricht. Danke auch allen Anderen für ihre Beiträge!"
+1
7 mins
English term (edited):
consumer discretionary products
Nicht-Basiskonsumgüter
so übersetze ich das
Peer comment(s):
| agree |
satranslations
: kenn ich auch so oder auch als "zyklische Konsumgueter"
15 hrs
|
19 mins
Konsumgüter
"consumer discretionary" scheint sich als fester Begriff in Aktienindices eingebürgert zu haben.Jedenfalls wird dieser Anlagesektor auf allen einschlägigen Sites, die ich ansehen konnte, so genannt. Gemeint ist wahrscheinlich ein Anlagesektor, der stark vom fluktuierenden Kaufverhalten der Konsumenten abhängig sit, im Gegenteil zum auch im Text selbst genannten Bausektor, wo man fest sagen kann, wo der Hase hinläuft (sozusagen).
Verdeutscht wird "consumer discretionary" aber auf den genannten Sites einfach mit "Konsumgüter".
Verdeutscht wird "consumer discretionary" aber auf den genannten Sites einfach mit "Konsumgüter".
10 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
134
nicht lebensnotwenige Verbrauchgüter
"Consumer Discretionary Sector – Includes automotive, household durable goods, textiles, apparel and
leisure equipment manufacturers; consumer services including hotels, restaurants, leisure facilities, media
production and services, and consumer retailing and services"
http://www.co.adams.co.us/documents/page/retirement/glossary...
Differenzierung lebensnotwenige vs. nicht lebensnotwendige Güter
(primärer/ sekundärer Sektor)
http://www.europa.clio-online.de/2006/Article=121 as
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-12 03:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
lebensnotwen*d"ige
leisure equipment manufacturers; consumer services including hotels, restaurants, leisure facilities, media
production and services, and consumer retailing and services"
http://www.co.adams.co.us/documents/page/retirement/glossary...
Differenzierung lebensnotwenige vs. nicht lebensnotwendige Güter
(primärer/ sekundärer Sektor)
http://www.europa.clio-online.de/2006/Article=121 as
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-12 03:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
lebensnotwen*d"ige
Something went wrong...