Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
territory deployment
German translation:
Erschließung/Entwicklung von Vertriebsgebieten
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Feb 11, 2008 16:53
16 yrs ago
2 viewers *
English term
territory deployment
English to German
Bus/Financial
Marketing
Hallo,
es geht um Vertrieb und Marketing, die Vorteile einer Software werden beschrieben, u. a.:
xyz facilitate the planning and tactical execution of this critical aspect of sales strategies by providing an automated methodology for the management of compensation, territory deployment, and sales goal planning
Wer kennt den vertrieblichen Fachausdruck? Bitte keine Vorschläge für "deployment", kenne ich zuhauf, aber gern für "territory deployment" :-)
es geht um Vertrieb und Marketing, die Vorteile einer Software werden beschrieben, u. a.:
xyz facilitate the planning and tactical execution of this critical aspect of sales strategies by providing an automated methodology for the management of compensation, territory deployment, and sales goal planning
Wer kennt den vertrieblichen Fachausdruck? Bitte keine Vorschläge für "deployment", kenne ich zuhauf, aber gern für "territory deployment" :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Erschließung/Entwicklung von Vertriebsgebieten |
Ivo Lang
|
| 4 | Vertriebsgebiet |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | regionale Aufstellung |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | Entwicklung oder Verwendung des Vertriebgebietes |
babli
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
Erschließung/Entwicklung von Vertriebsgebieten
Streng nach militärischem Vorbild versteht sich: Erst auskundschaften, dann planen und dann Verkaufsmannschaft entsenden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, dir und den KolleInnen!"
17 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Vertriebsgebiet
Einführung im... or am I missing something?
18 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
regionale Aufstellung
759 Ghits
"Aufstellung" poppte bei mir sofort hoch, aber statt "territorial" verwendet man im Vertriebsdeutschen mehr das Attribut "regional" (Regionalgesellschaft, Regionalvertrieb, ....)
"Aufstellung" poppte bei mir sofort hoch, aber statt "territorial" verwendet man im Vertriebsdeutschen mehr das Attribut "regional" (Regionalgesellschaft, Regionalvertrieb, ....)
1 day 16 hrs
babli
Specializes in field
Entwicklung oder Verwendung des Vertriebgebietes
territory also means bereich. But in marketing gebiet is commonly used.
Reference:
Something went wrong...