Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product pull
German translation:
Zugkraft von Produkten
Added to glossary by
Birgit Wahl-Peters
May 4, 2005 10:53
19 yrs ago
English term
product pull
English to German
Marketing
Marketing
Stellenbeschreibung
Stellenbeschreibung für leitende Angestellte: "Actively participates in ... to identify product pull and growth opportunities, efficiency improvements, support requirements and best practices." Mein Kunde erklärt "product pull" folgendermaßen: "ensure that once customers know about the product they will want it (i.e. rather than having to 'sell' it to them)." Kann mir jemand bei der deutschen Übersetzung davon helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Werbekraft von Produkten |
BlueTalis
|
| 3 | Zugkraft/Anziehungskraft des Produkts |
BrigitteHilgner
|
| 3 | ... Wachstumschancen des Produktes im Pull- und Pushbereich |
cfdrtg
|
| 2 | Produktpotential |
akkord (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Werbekraft von Produkten
oder Zugkraft - passt auch zu den Wachstumspotentialen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Die Lösung (mit Zugkraft) gefällt mir am besten."
9 mins
Produktpotential
im weitesten Sinne!
17 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
Zugkraft/Anziehungskraft des Produkts
Im Engl. sind Schlagwörter griffiger als im Deutschen. Leider.
1 hr
... Wachstumschancen des Produktes im Pull- und Pushbereich
... oder auf pull- und Pushebene
My two cents... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-04 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Entwicklung/ Identifizierung von Pull- und Pushstrategien
My two cents... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-04 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Entwicklung/ Identifizierung von Pull- und Pushstrategien
Discussion