Non-ProZ.com May 4, 2005:

Branche: Medizintechnik Silfilla, ich wei� zwar wirklich nicht, ob das weiterhilft, aber es geht um ein Medizintechnik-Unternehmen. Mehr Kontext als den Satz habe ich selbst nicht. Mein zu �bersetzender Text ist eine Stellenbeschreibung mit Aufz�hlung der verschiedenen Anforderungen. Ich habe aber nun noch eine (m�gliche) Erkl�rung meiner direkten Auftraggeberin erhalten: "One of the requirements of the Managing Director was "Breadth of experience in all areas of the value chain (Market Strategy, Market Access, Market Intelligence, Market Implementation and Execution)". I think value dossier means a compilation of all of these aspects (possibly with a view to sharing it with customer?)". Vielleicht hilft das. PS: F�r "Wertedossier" bekomme ich bei Google leider nur 3 Treffer.

silfilla May 4, 2005:

Bei Uebersetzungen ist Kontext *grundsaetzlich* bedeutsam! Eine Google-Suche zeigt, dass "value dossier" in unterschiedlichen Branchen verwendet wird. Um angemessene Vorschlaege zu erhalten, ist diese Information unerlaesslich.

Non-ProZ.com May 4, 2005:

HEO=Health Economic Outcome Ich habe das HEO nicht weiter erkl�rt, weil es f�r den gesuchten Begriff keine Bedeutung hat. Sorry.

silfilla May 4, 2005:

what does HEO stand for here? (there are dozens of possibilities)