English to German Bus/Financial Journalism

“Advice” from man who bankrupted Northern Rock

The Times of London has published an article, “The argument’s over. Let GM crops flourish”. The article claims GM crops are “safer, cheaper and greener” and exults in the prospect that they could be grown in England soon. The article is by Matt Ridley, climate denier, brother-in-law of the discredited former UK environment minister Owen Paterson, and the man who presided over the bankruptcy of the Northern Rock bank.


Wie findet ihr:


a) „Expertenrat“ von dem Mann, der Northern Rock ruiniert hat
b) Gescheiterter Banker gibt sich als Biotech-Experte aus
c) Gescheiterter Banker setzt sich als Biotech-Experte in Szene
d) Gescheiterter Banker spielt sich als Biotech-Experte auf

Die Londoner Times hat einen Artikel mit folgender Überschrift veröffentlicht: „The argument’s over. Let GM crops flourish“ („Ende der Debatte. Bahn frei für den Gen-Anbau“). Der Artikel behauptet, gentechnisch veränderte Pflanzen seien „sicherer, billiger und grüner“ als herkömmliche Anbaupflanzen und frohlockt, dass sie möglicherweise schon bald in England angebaut würden. Der Artikel stammt von Matt Ridley – Klimaskeptiker, Schwager des ehemaligen britischen Umweltministers Owen Paterson und der Mann, unter dessen Führung die Northern Rock Bank pleite ging.


Die Überschrift darf ruhig frei übersetzt werden.