Feb 16, 2015 14:13
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
the environmental and food movements
English to German
Other
Journalism
How the Great Food War will be won
***The environmental and food movements*** need to extract themselves from the lie that we need to produce more food, writes Dr Jonathan Latham, who points out in an important article that the food crisis on which the need for GMOs and industrial agriculture is built does not exist and never has.
Vorläufige Lösung:
Wie sich der Hunger in der Welt wirklich besiegen lässt
***Die Umwelt- und Nahrungsmittelbewegung*** muss sich von der Lüge befreien, dass wir die landwirtschaftlichen Erträge steigern müssen, um die Weltbevölkerung zu ernähren, schreibt Dr. Jonathan Latham. Der Wissenschaftler weist in einem wichtigen Artikel darauf hin, dass die Nahrungsmittelkrise, mit der die Agrargentechnik und die industrielle Landwirtschaft gerechtfertigt werden, in Wirklichkeit überhaupt nicht existiert.
Aber für "Umwelt- und Nahrungsmittelbewegung" erhalte ich keine Google-Treffer. Kann man das besser formulieren?
***The environmental and food movements*** need to extract themselves from the lie that we need to produce more food, writes Dr Jonathan Latham, who points out in an important article that the food crisis on which the need for GMOs and industrial agriculture is built does not exist and never has.
Vorläufige Lösung:
Wie sich der Hunger in der Welt wirklich besiegen lässt
***Die Umwelt- und Nahrungsmittelbewegung*** muss sich von der Lüge befreien, dass wir die landwirtschaftlichen Erträge steigern müssen, um die Weltbevölkerung zu ernähren, schreibt Dr. Jonathan Latham. Der Wissenschaftler weist in einem wichtigen Artikel darauf hin, dass die Nahrungsmittelkrise, mit der die Agrargentechnik und die industrielle Landwirtschaft gerechtfertigt werden, in Wirklichkeit überhaupt nicht existiert.
Aber für "Umwelt- und Nahrungsmittelbewegung" erhalte ich keine Google-Treffer. Kann man das besser formulieren?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Bewegungen für Umweltschutz und Ernährungssicherheit
Das Deutsche versagt sich oft die elliptischen Wendungen des Englischen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für "Bewegungen für Umweltschutz und Ernährungssouveränität" entschieden."
47 mins
Benjamin Schmitt
Costa Rica
Costa Rica
Native in German
Works in field
Costa Rica
ENDE: IT, Blockchain, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
11
Umwelt- und Food-Bewegung
Würde hier vielleicht auf den englischen Begriff zurückgreifen - der Begriff "Foodblogger" scheint sich ja auch etabliert zu haben.
Ist aber wirklich schwer zu formulieren, jetzt wo ich drüber nachdenke...
Ist aber wirklich schwer zu formulieren, jetzt wo ich drüber nachdenke...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Gerade in dieser Wortkombination würde ich auf den Anglizismus verzichten, auch wenn er sich in anderen Zusammenhängen (z. B. "Food-Fotografie") schon "breitgemacht" hat.
1 hr
|
1 hr
Michaela Bittner
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Creative - authentic - to the point
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Umweltschützer und Foodaktivisten
Ich denke, es geht hier nicht um eine bestimmte Bewegung, sondern der Schreiber bezieht sich ganz allgemein auf Umweltschützer und Foodaktivisten (darunter können ja alle möglichen Bewegungen fallen, Slow Food, Bio-Lebensmittel, ...)
Foodaktivisten hat sich als Begriff anscheinend durchgesetzt, ansonsten könntest du vielleicht auch "Lebensmittelaktivisten" schreiben.
Foodaktivisten hat sich als Begriff anscheinend durchgesetzt, ansonsten könntest du vielleicht auch "Lebensmittelaktivisten" schreiben.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Food" wirkt in dieser Wortkombination eher unschön.
18 mins
|
3 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
die Bewegungen im Bereich Umwelt- und Lebensmittelbewusstsein
"Die Bewegungen im Bereich Umwelt- und Lebensmittelbewusstsein müssen sich der Lüge entziehen, die Steigerung landwirtschaftlicher Erträge sei erforderlich, um die Weltbevölkerung zu ernähren, so Dr. Jonathan Latham. ..."
Was den Teil nach "movements" angeht, klingt "sich von der Lüge befreien" für mich im ersten Moment so, also ob eben jene Bewegungen diese Lüge verbreiten würden - während sie ja tatsächlich dagegen ankämpfen. Ich verstehe Dr. Lathams "extract themselves from the lie" so, dass besagte Bewegungen lernen müssen, auf diese Argumentation gar nicht erst einzugehen, da auch Gegenargumentation die von Haus aus falsche Behauptung weiter "im Spiel hält".
Die Umstellung im Satzteil "landwirtschaftliche Erträge" habe ich nur vorgenommen, um die Wiederholung von "müssen" zu vermeiden.
Was den Teil nach "movements" angeht, klingt "sich von der Lüge befreien" für mich im ersten Moment so, also ob eben jene Bewegungen diese Lüge verbreiten würden - während sie ja tatsächlich dagegen ankämpfen. Ich verstehe Dr. Lathams "extract themselves from the lie" so, dass besagte Bewegungen lernen müssen, auf diese Argumentation gar nicht erst einzugehen, da auch Gegenargumentation die von Haus aus falsche Behauptung weiter "im Spiel hält".
Die Umstellung im Satzteil "landwirtschaftliche Erträge" habe ich nur vorgenommen, um die Wiederholung von "müssen" zu vermeiden.
Discussion
Vgl. dazu z. B. http://www.weltagrarbericht.de/?id=2200
(On a separate issue, I see no need to introduce the Denglish of Food-Bewegung - this is essentially about Nahrungssicherheit, and the terms "Nahrung", "Nahrungsmittel" and "Ernährung" are absolutely standard in that context. Clearly usage in blogs may differ, but this is an academic text and not a blog.)
Incidentally, "the environmental and food movement" doesn't get a single Google hit either, so I wouldn't be too concerned about there being no hits for the German version.