Feb 16, 2015 16:52
9 yrs ago
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
flat (parameters)
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Gleisgeometrie-Messeinrichtung
Es geht um Troubleshooting
Parameters Graphs
Parameter Graphs are **flat** on ARGeom system main interface
CAUSE: The TGAU is not responding
Wait until TGAU restarts automatically.
If the problem persist, perform the steps described in 9.2.1
A parameter appears **flat** on Diagrams Area
CAUSE: The vertical scales for the parameter representation on screen are wrong
Submit a request for intervention to the following e-mail: .....
If the acquired parameters are **flat** on the ARGeom system main interface and the TGAU doesn’t restart automatically, please perform the following procedure
Kann ich hier "flach" benutzen? Ich habe gegooglt und es gibt doch "flache Parameter", ob hier aber zutrifft, bin ich mir nich sicher
Parameters Graphs
Parameter Graphs are **flat** on ARGeom system main interface
CAUSE: The TGAU is not responding
Wait until TGAU restarts automatically.
If the problem persist, perform the steps described in 9.2.1
A parameter appears **flat** on Diagrams Area
CAUSE: The vertical scales for the parameter representation on screen are wrong
Submit a request for intervention to the following e-mail: .....
If the acquired parameters are **flat** on the ARGeom system main interface and the TGAU doesn’t restart automatically, please perform the following procedure
Kann ich hier "flach" benutzen? Ich habe gegooglt und es gibt doch "flache Parameter", ob hier aber zutrifft, bin ich mir nich sicher
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | konstant |
Erik Freitag
|
| 4 | fest, gleichbleibend, stabil, unveränderlich, konstant |
Dr. Ralph Smyreck
|
Proposed translations
+1
12 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
flat
Selected
konstant
Ich würde sagen, der Graph (wobei das für "graph" unter Umständen fachlich nicht ganz korrekt ist - besser vielleicht der Messwert oder worum immer es auch im konkreten Fall geht) ist konstant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allerseits.
Der Kunde hat auch bestätigt, dass "flach" als konstant/unverhänderlich (________) gemeint ist.
Ich habe konstant gewählt. Erik war schneller"
16 hrs
Dr. Ralph Smyreck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Language and Translation Service
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
fest, gleichbleibend, stabil, unveränderlich, konstant
Der Wert ist über einen bestimmten Messzeitraum immer gleich. Siehe Diagramme in den verlinkten Beispielen. Da wird auch "flat" benutzt und auf die Diagramme verwiesen.
Reference:
Discussion
"Flacher Parameter" hat zumindest in der EDV eine andere Bedeutung und ist hier, glaube ich, nicht gemeint. Ein flacher Parameter in der EDV ist ein Parameter, bei dem Parameter-Name und Parameter-Wert mit einem Trennzeichen (=) aneinandergefügt sind, z.B. bei: status=ACCEPTED.