Feb 18, 2015 16:30
9 yrs ago
4 viewers *
English term
conversation trigger
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Aus dem Leistungsumfang eines Beraters im IT-Bereich; hier geht es um Instant Messaging:
"The activity monitoring provides data about the user and the activity analytics extracts the information, which leads to **conversation triggers**."
Leider finde ich dazu überhaupt nichts. Wer weiß Rat?
Vielen Dank im Voraus.
"The activity monitoring provides data about the user and the activity analytics extracts the information, which leads to **conversation triggers**."
Leider finde ich dazu überhaupt nichts. Wer weiß Rat?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Dialogauslöser/Gesprächsauslöser/Touchpoints/Ansatzpunkte |
Yorkshireman
|
| 4 +1 | Gesprächsaufhänger |
Annegret Robinson
|
| 2 | Gesprächstrigger |
freekfluweel
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Dialogauslöser/Gesprächsauslöser/Touchpoints/Ansatzpunkte
Modern marketing in Neuhochdeutsch would say "liefert Touchpoints" - formerly liefert Ansatzpunkte
Here's all you could aver need to know about touchpoints: http://de.wikipedia.org/wiki/Touchpoint
Here's all you could aver need to know about touchpoints: http://de.wikipedia.org/wiki/Touchpoint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
39 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
+1
46 mins
Annegret Robinson
Native in German
Fast and reliable
Native in: German
Works in: English to German, German, English, and 1 more.
Gesprächsaufhänger
Anknüpfungspunkt für ein Gespräch
Discussion