Seite 16:
Modell Stack NEMA L [mm]
Schrittmotor 1 11 42,0
2 50,0
3 61,5
Anm.: Die „Stackzahl“ hat (bei Parker) Einfluss auf die Baulänge, im Gegensatz zu Haydon Kerk
Seite 30:
M16 LV113 (Schrittmotor, 3 Magnetreihen, NEMA 11)

Anm.: Nema 8, 11, 16 bezeichnet das Flanschmaß (z.B. NEMA 11 = 11 * 25,4 mm/12 = 23,3 mm), siehe S. 12.
http://www.parkem.ch/medien/produkte/direktantriebstechnik/p...
(Anm.: Ich habe mir erlaubt, aus Walter Blass' Link zu zitieren)

Der Schrittmotor der Serie 80000 ist für Applikationen ausgelegt, die eine präzise Positionierung, ein hohes Drehmoment sowie eine geringe Bauhöhe erfordern. Dieser Motor hat einen maximalen Durchmesser von 80 mm und eine Breite von weniger als 12,7 mm. Bei Zweiphasen-Can-Stack-Motoren sind üblicherweise die Spulen nebeneinander montiert, wodurch sich eine gewisse Mindestbauhöhe ergibt.
Dieser Flachmotor verfügt über ein patentiertes Design, bei dem eine Spule in der anderen montiert ist. Der Permanentmagnet des Motors ist ein Ring, der sich zwischen den Spulen befindet.
http://www.haydonkerk.de/79/Produkte/Rotations-Motoren/Panca...
Dazu den Schaltplan:
http://www.haydonkerk.de/index.php/nocache/true/pagePreviewM...

Die digitalen Linearaktuatoren (DLA) von Portescap nutzen den Vorteil der kostengünstigen Ausführung von Can-Stack-Schrittmotoren mit integrierter Gewindespindel. Dadurch spart die DLA-Technologie Platz und Kosten im Vergleich zu herkömmlichen Linearbewegungslösungen wegen der Reduzierung von mechanischen Komponenten wie Zahnräder, Antriebsriemen und separate Wellen oder Gewindespindeln.
Der digitale Linearaktuator ist ein Can-Stack-Schrittmotor mit integrierter Gewindespindel zur direkten Übertragung der Dreh- in eine Linearbewegung... Der Rotormagnet sitzt auf einer Thermoplastikmutter zwischen zwei in den Endkappen gelagerten Kugellagern.
http://www.portescap.com/node/1395
(Anm.: mit Explosionszeichnung): „Front coil, end cap an ball bearing housing“ und „multi-pole PM rotor“, nicht beschriftet die rückwärtige Endkappe)

Die Double Stack Version der Hybrid-Aktuatoren-Serie ist besonders dort geeignet, wo eine hohe Beschleunigung und Kraft auf engem Bauraum gefordert sind. Die Verlängerung des Motors bei gleichem Flanschdurchmesser bewirkt eine Erhöhung der Leistung gegenüber der Standard Version
:
K = 0,9° (captive + external)
L = 1,8° Double Stack(non captive)
http://www.a-drive.de/download/adrive_aktuatoren_lx.pdf
(Anm. Der „double-stack“ sorgt für die doppelte Schrittweite. Auf Seite 2 sieht man das Schnittbild eines Hybrid-Aktuators, bei dem 2 nebeneinander liegende Rotoren (Permanentmagnete) zu sehen sind. Nicht zu sehen ist, ob die Rotormagnete als Blechpaket geschichtet sind. Vgl. hierzu die Schaltbilder von Haydon Kerk, aus denen zu erkennen ist, dass 2 Doppelspulen in 4 Schritten abwechselnd ummagnetisiert werden).

Hier ist ein aufgeschnittener Schrittmotor zu sehen. Man erkennt die versetzt angeordnete Polkappen der beiden Rotorpakete.
http://www.ahs-antriebstechnik.de/pdf-dateien-d/Schrittmotor...

Bild: Schnittmodell eines Linearaktuators mit integrierter Verdrehsicherung („captive“). Schön zu sehen die Ausführung der Polkappen im Rotor, Nord und Südpole um eine halbe Polteilung versetzt
http://www.schrittmotor-blog.de/tag/spindel/

1-Stack Motor
max. Drehmoment 0,64 Nm
Länge/Masse Grundversion 68 mm / 0,61 kg
2-Stack Motor
max. Drehmoment 1,02 Nm
Länge/Masse Grundversion 77 mm / 0,75 kg
3-Stack Motor
max. Drehmoment 1,69 Nm
Länge/Masse Grundversion 99 mm / 1,11 kg
http://www.kocomotion.de/produkte/schrittmotoren-mit-integri...

Schrittmotoren haben einen mehrpoligen Stator und einen wicklungslosen Rotor . Bei entsprechendem Erregen der Statorwindungen führt der Rotor (Anker) einen Schritt aus, mit anderen Worten: eine Drehbewegung um einen gewissen Drehwinkel. Der Stator ist eine Anordnung aus mehreren Wicklungen. Der Rotor ist entweder aus einem weichmagnetischen Werkstoff gefertigt oder als Dauermagnet ausgeführt. Die Anzahl der magnetischen Pole des Rotors bestimmt den Drehwinkel des einzelnen Schrittes (Schrittwinkel, Auflösung). Ein typischer Schrittwinkel: (200 Schritte/Umdrehung)
Man unterscheidet den Schrittmotor nach seiner Bauform in Reluktanzmotor und Permanentmagnetmotor, wobei man beide Formen auch zu einem Hybridschrittmotor kombinieren kann. Beim Reluktanzschrittmotor besteht der Rotor aus einem gezahnten Weicheisenkern. Dieses Material gewährleistet nach dem Ausschalten des Statorstromes das Verschwinden jedes Rest-Magnetfeldes. Dadurch kann der magnetische Fluss bei eingeschaltetem Strom ungehindert durch den Weicheisenkern fließen. Die Drehbewegung des Rotors kommt zustande, weil so der Abstand zwischen dem nächstliegendem Zahn des Rotors und dem Stator verringert werden kann und der magnetische Widerstand verringert wird.
Beim Permanentmagnetschrittmotor besteht der Stator aus Weicheisen und der Rotor aus Dauermagneten, die abwechselnd einen Nord- und einen Südpol aufweisen. Mit dem Stator-Magnetfeld richtet man den dauermagnetischen Rotor so aus, dass eine Drehbewegung entsteht.
:
Der Halbschrittbetrieb
Der Halbschrittbetrieb ergibt sich aus der Kombination der beiden zuvor beschriebenen Betriebsweisen (sie wechseln sich zyklisch nacheinader ab). Damit kann der Schrittwinkel halbiert werden.
Erregungsschema: AB – AB/CD – CD – BA/CD – BA – BA/DC – DC – AB/DC.
Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Schrittmotoren Bipolare und Unipolare ... Der Bipolare hat zwei Wicklungen und damit vier Anschlüsse ... Der Unipolare Motor besitzt auch zwei Spulen, allerdings hat jede Spule noch einmal einen Mittelabgriff und somit hat der Motor 6 Anschlüsse
http://mschrod.de/Home2012/articles.php?lng=en&pg=109

HS56-1442-X
NEMA23 - 56mm Double Stack

Allgemeine Eigenschaften
• 2-Phasen Hybrid-Schrittmotor, bipolare Wicklung (4-Drahtanschluss)
http://www.benezan.de/Datenblatt_HS56-1442.html

Die NEMA-14-Double-Stack-Serie (35 mm Flansch) ist die neueste Erweiterung der Hybrid-Aktuator-Serie von A-Drive.
http://www.elektroniknet.de/automation/sonstiges/artikel/914...

Fazit: es gibt keine allgemeingültige deutsche Übersetzung. Die meisten deutschen Seiten verwenden „double-stack“ unübersetzt.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-02-19 11:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte eine Übersetzung mit "Einfachrotor / Doppelrotor" oder "Einfachläufer / Doppelläufer" versuchen. Dafür gibt es zwar Referenzen im Internet, aber leider nicht im Zusammenhang mit "stepper" oder "Schrittmotor".