Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lace-up closure and quick-hooks
German translation:
Schnür- und Hakenverschluss
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Feb 18, 2015 16:45
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
lace-up closure and quick-hooks
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
Es handelt sich hier um Schnürstiefel (commando boots). Ich bin mir nicht sicher, ob "Schnür- und Hakenverschluss" aussreiechend ist? Ich denke die Stiefel werden bis fast oben geschnürt und haben dann oben noch ein paar Haken, über / durch die der Schnürsenkel gekreuzt wird.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
57 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Schnür- und Hakenverschluss
Wie man das auch bei Trekkingschuhen hat wahrscheinlich.
Reference:
http://www.peek-cloppenburg.de/shop/tommy-hilfiger/brogues-aus-echtem-rauleder-camel-8529561_10/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
18 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
19 mins
Lisa Neumayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
Quality translations for games and IT
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Ring- und Hakenschnürung bzw. Ring-Haken/Schnürung
Zumindest bei Eislaufschuhen sagt man so.
46 mins
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
2-Zonen-Schnürung
wäre sonst vielleicht auch noch ein Vorschlag.
http://www.asmc.de/de/Bekleidung/Schuhwerk/Schuhe-und-Socken...
http://www.mountunity.com/shop/bergsportausruestung/mammut-r...
http://www.der-sparpilot.de/produkt_ruafywf.html
http://www.asmc.de/de/Bekleidung/Schuhwerk/Schuhe-und-Socken...
http://www.mountunity.com/shop/bergsportausruestung/mammut-r...
http://www.der-sparpilot.de/produkt_ruafywf.html
Discussion