Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-profile
German translation:
schlagzeilenerregend, aufsehenerregend
English term
high-profile
"employers who have not been diligent in the paper work for their international assignees could provide fodder for high-profile examples to catch the media's attention in the fight against unlawful labour"
"companies caught using illegal labour will face "high-profile prosecutions" under plans for a major Government crackdown on illegal migrants working in Britain."
| 4 | schlagzeilenerregend |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 +1 | aufsehenerregend |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | spektakulär |
Ulla Haufe
|
| 4 | öffentlichkeitswirksam |
Gabriele Zöttl
|
| 4 | sensationell/ drakonisch |
Johanna Timm, PhD
|
Apr 19, 2005 11:23: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 10, 2015 10:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
schlagzeilenerregend
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
aufsehenerregend
20 Years Experience in Electronics
Works in: English to German, German to English, French to German
spektakulär
hoch aufgehängt
für den zweiten, obwohl das etwas salopp klingt.
hoch aufgehängte Strafverfolgung.
Aber jeder weiß dann, daß damit Beachtung von allen Seiten, Gesetzgeber, Justiz und Medien gemeint ist.
Germany
Schnell, leserfreundlich, richtig
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German
öffentlichkeitswirksam
groß angelegt
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Something went wrong...