Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shared Service Senior Finance Officer
German translation:
Finanzchef des internen Dienstleistungszentrums
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Nov 5, 2010 11:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Shared Service Senior Finance Officer
English to German
Bus/Financial
Human Resources
ämmm
Leiter Finanzen, bin nicht sicher was shared service sein soll
Leiter Finanzen, bin nicht sicher was shared service sein soll
Proposed translations
(German)
4 | Finanzchef des internen Dienstleistungszentrums | Sabine Mertens |
3 | Leiter für Finanzwesen innerhalb der Shared Services Organisation | Annett Brown, MS, MBA, CT |
Change log
Nov 5, 2010 11:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
Finanzchef des internen Dienstleistungszentrums
Schade, dass oft einfach die englischen Begriffe übernommen werden...(vielleicht, weil es sich irgendwie "schick" und wichtig anhört?)
Es handelt sich um die Zusammenlegung von Prozessen, also Zentralisierung. Was da konkret zusammengelegt wird, ist von Unternehmen zu Unternehmen verschieden. Der Gegenspieler ist die /Vergabe von Aufträgen an externe Dienstleister/.
Es handelt sich um die Zusammenlegung von Prozessen, also Zentralisierung. Was da konkret zusammengelegt wird, ist von Unternehmen zu Unternehmen verschieden. Der Gegenspieler ist die /Vergabe von Aufträgen an externe Dienstleister/.
Example sentence:
\
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Leiter für Finanzwesen innerhalb der Shared Services Organisation
Shared Services Organisationen stellen eine Zusammenfassung von ähnlichen Funktionsbereichen, die zumeist über ein und dasselbe Computersystem verknüpft sind und ähnliche Abläufe haben, dar. Es werden Synergien genutzt. Das geschieht natürlich vornehmlich zur Kosteneinsparung. Ich habe es noch nicht übersetzt gesehen. Bei dem Finance Officer muss man aufpassen, ob es sich in der Tat um eine leitende Position handelt. Ich habe schon Kollegen gehabt, die den Titel Finance Officer hatten, aber keine leitende Position bekleidet haben. Eventuell alles auf English belassen.
Reference:
Discussion