This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 4, 2010 20:44
13 yrs ago
English term
provisions of the same
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Bankgarantie
Es geht um eine Bankgarantie. Irgendwie blicke ich bei diesem Monstrum von Satz nicht durch. Um welche provisions geht es, und bezieht sich "of the same" zurück auf die rights and obligations????
Der Tag war lang. Ich gebe auf. Wer kann helfen?
The Guarantor hereby agrees that its obligations hereunder shall be unconditional, irrespective of the validity, regularity or enforceability of the rights and obligations under the Contract, or the absence of any action to enforce the same or the waiver of consent by the Bank in respect of any *provisions of the same* or the obtaining of any judgment against the respective Debtor or any action to enforce the same or any other circumstances, which might otherwise constitute a legal or equitable discharge or defense of the Guarantor
Der Tag war lang. Ich gebe auf. Wer kann helfen?
The Guarantor hereby agrees that its obligations hereunder shall be unconditional, irrespective of the validity, regularity or enforceability of the rights and obligations under the Contract, or the absence of any action to enforce the same or the waiver of consent by the Bank in respect of any *provisions of the same* or the obtaining of any judgment against the respective Debtor or any action to enforce the same or any other circumstances, which might otherwise constitute a legal or equitable discharge or defense of the Guarantor
Proposed translations
(German)
| 4 -2 | jeglicher diesbezüglicher Maßnahmen |
Gabriella Bertelmann
|
Change log
Nov 5, 2010 09:13: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "*provisions of the same*" to "provisions of the same"
Proposed translations
-2
4 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
*provisions of the same*
jeglicher diesbezüglicher Maßnahmen
or the absence of any action to enforce the same or the waiver of consent by the Bank in respect of any *provisions of the same*
hope this is helpful, kind regards,
hope this is helpful, kind regards,
Peer comment(s):
| disagree |
Johanna Timm, PhD
: "orovisions" in einem Vertrag (und darauf verweist 'same') sind Klauseln oder Bestimmungen
3 hrs
|
| disagree |
Katja Schoone
: Maßnahmen geht nicht für provisions in einem Vertrag
9 hrs
|
Discussion
"in Bezug auf irgendeine *Bestimmung des Vertrags*"