Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
verbal encourager
German translation:
entgegenkommende Gesprächsführung, ermutigende Worte
Added to glossary by
Klaus Urban
Oct 1, 2010 19:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
verbal encourager
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Mitarbeiterbeurteilung
Es geht um einen Leitfaden für Vorgesetze für die Durchführung von Beurteilungsgesprächen, konkret um ein "difficult scenario". Unter "Tips for Hosting the Discussion" heißt es:
"Actively listen to your employee´s reasoning about he/she received at the self-rating. In a face-to-face meeting, use techniques such as eye contact, ***verbal encouragers*** and body position"
Ich konnte online keinen deutschen Begriff dafür finden.
"Actively listen to your employee´s reasoning about he/she received at the self-rating. In a face-to-face meeting, use techniques such as eye contact, ***verbal encouragers*** and body position"
Ich konnte online keinen deutschen Begriff dafür finden.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
entgegenkommende Gesprächsführung, ermutigende Gesprächsführung
In diesem Zusammenhang würde ich das so formulieren, weil das auf Deutsch am besten da hinein passt: ... Augenkontakt, entgegenkommende Gesprächsführung und positive Körperhaltung.
Note from asker:
Danke, Werner! |
Peer comment(s):
agree |
Annett Kottek (X)
: Gefällt mir einfach am besten.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
verbale Ermunterung (Lobworte)
...
Note from asker:
Danke, Erika! |
12 mins
verbale Anregunge
stimuler (encourager) {verb} = anregen, stimulieren
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
verbale Anregungen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-01 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Körperorientierte Psychotherapie
Ich unterstütze Sie anhand von Übungen, einfachen Bewegungsexperimenten und ***verbalen Anregungen***, neue oder „verlorene“ Alternativen in Körper, Bewegung und ...
www.achtsamkeit-in-bewegung.ch/koerperorientierte_psychothe...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
verbale Anregungen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-01 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Körperorientierte Psychotherapie
Ich unterstütze Sie anhand von Übungen, einfachen Bewegungsexperimenten und ***verbalen Anregungen***, neue oder „verlorene“ Alternativen in Körper, Bewegung und ...
www.achtsamkeit-in-bewegung.ch/koerperorientierte_psychothe...
Note from asker:
Danke, Cristina! |
+3
41 mins
verbale Ermutigung
fällt mir spontan dazu ein
Note from asker:
Danke, Sabine! |
Peer comment(s):
agree |
phillee
: Verbale "Ermutigungen" - es sind kurze gezielte Phrasen.
11 hrs
|
agree |
Rolf Keiser
12 hrs
|
agree |
Carolin Haase
13 hrs
|
1 hr
verbale Bestärkung / verbal bestärken
...
3 hrs
ermunternde Ansprache
z.B. hier gesehen:
www.itb.uni-bremen.de/.../Fischer_Kompetenzmodellierung.ppt
(slide 16)
und hier:
http://shortify.com/11172
www.itb.uni-bremen.de/.../Fischer_Kompetenzmodellierung.ppt
(slide 16)
und hier:
http://shortify.com/11172
Note from asker:
Danke, Johanna! |
+4
19 hrs
aufmunternde/ermutigende Worte
ohne verbal im Vorspann
Note from asker:
Danke, Elisabeth! |
Peer comment(s):
agree |
Wendy Streitparth
1 hr
|
Thanks, Wendy
|
|
agree |
lisa23
: genau, dieses "verbal" ist furchtbar.
1 hr
|
Danke - hört sich recht übersetzt an
|
|
agree |
Bernhard Sulzer
2 hrs
|
Danke, Bernahard
|
|
agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: aber nur *ermutigend*, *aufmunternd* klingt, als ob die Mitarbeiter getröstet werden müssten (vielleicht müssen sie es ja auch ;-)
3 hrs
|
Danke, ja, dem Gesprächspartner soll ja Mut gemacht/motiviert werden ohne Vorbehalt über alles zu sprechen.
|
-2
1 day 10 hrs
Mutmacher des Gesprächs
Mutmacher des Gesprächs
Reference:
Note from asker:
Danke, Beatrix! |
Peer comment(s):
disagree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Der Link zu Leo bringt gar nichts, und die Übersetzung passt m. E. auch nicht.
6 hrs
|
disagree |
Anja C.
: mit Andrea
2 days 2 hrs
|
Discussion
Encouragers sind Mutmacher.