Glossary entry

English term or phrase:

Senior Audit Manager

German translation:

Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)

Added to glossary by Karin Janson
Jul 6, 2008 21:26
16 yrs ago
English term

Senior Audit Manager

English to German Bus/Financial Human Resources
Guten Abend liebe Kolleginnen und liebe Kollegen,

noch eine weitere Frage habe ich: Wie kann ich die o.g. Position, der ein Engländer bei Wirtschaftsprüfern hatte, übersetzen?

Meiner Ansicht nach gibt es keine deutsche Entsprechung. Ist die Position zu umschreiben mit "Bereichsleiter der Wirtschaftsprüfungsabteilung"?

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Freundliche Grüße

Karin Janson
Change log

Jul 7, 2008 07:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Human Resources"

Aug 8, 2008 18:42: Karin Janson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694514">Karin Janson's</a> old entry - "Senior Audit Manager"" to ""Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)""

Aug 8, 2008 18:45: Karin Janson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694514">Karin Janson's</a> old entry - "Senior Audit Manager"" to ""Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)""

Aug 8, 2008 18:48: Karin Janson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694514">Karin Janson's</a> old entry - "Senior Audit Manager"" to ""Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)""

Aug 8, 2008 18:50: Karin Janson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694514">Karin Janson's</a> old entry - "Senior Audit Manager"" to ""Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)""

Discussion

Hans G. Liepert Jul 7, 2008:
Wrum glaubst Du, dass es in der deutschen WP keine Entsprechungen gibt? Das Problem ist, dass es keine Berufsbezeichnung, sondern eine reine Funktionsbezeichnung ist (das Gleiche gilt für Partner, Staff accountant etc.) die unterschiedliche Namen trägt

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

Senior Audit Manager (Prüfungsleiter)

In agelsächsisch geprägten Wirtshaftprüfungsunternehmen ist folgende Hierarchie üblich:
Assistant Accountant (Prüfungsassistent)
Accountant (Prüfer)
Senior Accountant
Supervisor
Manager
Senior Manager
Partner

Die deutsche Bezeichnung "Prüfungsleiter" läßt sich nicht mehr exakt einer der obigen englischen Bezeichnungen zuordnen. Damit kann der Supervisor ebenso gemeint sein wie der Manager oder Senior Manager, je nach Größe des Mandats. Ich empfehle, den englischen Ausdruck zu belassen und die deutsche Entsprechung in Klammern zu setzen.

Ich kenne mich in dem Bereich sehr gut aus, war jahrelang Personalleiter bei einer großen Prüfungsgesellschaft (Peat Marwick, jetzt KPMG).
Peer comment(s):

agree Susanne Bittner
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs

Leiter Revisionsmanagement

Gruß,
Sabine

eiter Risiko- und Revisionsmanagement,. RWE Rhein-Ruhr AG. Gunther Bayer,. Projektmanager Corporate Development. & Organisation/Risikomanagement, ...
www.everest-conference.com/var/pdf/Archiv/Risikocontrolling...

Revisionsmanagement. Unternehmensziele zu erreichen, ist strategisch und operativ ... leitung können einschätzen, wie groß Ihr Potenzial in dieser ...
www.ibo.de/download/Broschueren_Software/QSR.pdf -

Projekt- und Revisionsmanagement. ... Projekt- und Revisionsmanagement. SPPA-M3000 Plant Management. Mit den Plant Management Lösungsbausteinen können ...
www.powergeneration.siemens.de/.../

Kai Nolden,Vice President, Leiter Enterprise Management, HR & Audit Management, ... Revisionsmanagement. Fachvortrag IV. Fördert Effizienzdruck ...
www.verlag.bankakademie.de/verlag/konferenz/downloads/Konfe... -
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search