Karin Janson
Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
ObraVerbales Translations

Kirberger Straße 2
D-42659 Solingen
Telefon +49 (0) 2 12/1 39 18 34
Telefax +49 (0) 2 12/1 39 18 35
[email protected]
http://www.obraverbales.com

USt-IdNr./VAT no. DE255840916

Weitere Profile: http://www.across.net/translations/karin-janson


Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
qualified and sworn translator

Karin Janson has been a sworn translator since June 2008.

Karin Janson has been examined by the Examinations Board of the London Chamber of Commerce and Industry and has been found qualified to receive the Certificate for proficiency: English for Commerce (Pass).

Karin Janson is member of the German Professional Association of Translators and Interpreters (BDÜ), associated regional organisation for North Rhine-Westphalia.

BDÜ is the largest professional association of translators and interpreters in the Federal Republic of Germany. It represents the interests of all professionals who have been admitted to membership, based on their qualifications.

BDÜ is a member of the Fédération Internationale des Traducteurs (FIT).

Muttersprache Deutsch
Arbeitssprachen Englisch, Spanisch
Fachgebiete Recht, Wirtschaft

Native tongue: German
Working languages: English, Spanish
Special subjects: Law, Economics

Studium in Köln u. Liverpool;
Auslandsaufenthalte Spanien u. Großbritannien;

Studies at Cologne and Liverpool;
Stays abroad in Spain and United Kingdom

Weitere Ausbildungen:

1. Industriekauffrau (IHK);
2. Fremdsprachenkorrespondentin (IHK); Abschluss vor der Industrie- und Handelskammer London

Further apprenticeships as

1. Industrial sales representative
2. Foreign language correspondence clerk (IHK)

She has also been examined by the Examinations Board of the London Chamber of Commerce and Industry and has been found qualified to receive the Certificate for proficiency: English for Commerce (Pass).

Langjährige Berufserfahrung in international tätigen Unternehmen

Professional experience in international companies for many years
...........................................................................................................

Fachübersetzungen:
Verträge, Satzungen, Hauptversammlungen, Jahresabschlüsse, Bilanzen, GuV-Rechnungen etc.

Translations concerning contracts, bylaws, general meetings, accounts, balance sheets, profit and loss statements etc.

Internationale Handelskorrespondenz
International commercial correspondence