Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without direct line authority
German translation:
ohne direkte Weisungsbefugnis
Added to glossary by
Birgit Wahl-Peters
May 4, 2005 10:48
19 yrs ago
English term
without direct line authority
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Stellenbeschreibung für leitende Angestellte. Immer wieder kommt darin vor: "Experience in leading multi-functional teams without direct line authority." Weiß jemand, was das bedeutet und wie man das übersetzen kann?
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | ohne Weisungsbefugnis |
muttersprachler
|
Change log
May 4, 2005 13:10: Ian M-H (X) changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources" , "Field (write-in)" from "Unternehmenspolitik" to "(none)"
Proposed translations
+8
17 mins
Selected
ohne Weisungsbefugnis
Stell ich mir schwierig vor, aber angeblich kann man es lernen.
http://www.seminar-shop.com/static/seminare/offen/738739.htm...
"Führungs- und Verhandlungskompetenz: Lernen Sie auch ohne Weisungsbefugnis effektiv zu führen, Konflikte konstruktiv zu lösen und überzeugend zu verhandeln!"
http://www.seminar-shop.com/static/seminare/offen/738739.htm...
"Führungs- und Verhandlungskompetenz: Lernen Sie auch ohne Weisungsbefugnis effektiv zu führen, Konflikte konstruktiv zu lösen und überzeugend zu verhandeln!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen! Dann nehme ich "ohne direkte Weisungsbefugnis" und habe gleich auch noch eine Lösung für das "dotted" an einer anderen Textstelle :-)"
Something went wrong...