Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2007 15:14
17 yrs ago
English term
board price
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Preise
Aus einem Vertrag:
Price Protection and specific Terms & Conditions
· Flat pricing until the end of December 2007
· Thereafter Material price adjustment to reflect changes in feedstock pricing according to EUWID, beginning of calendar year 2008 (January) according to the following systematic: Potential *board price* variations will be tracked as of December 2006. The average *board price* in December 2007 will be the reference point for the new prices for the following months becoming effective as of January 2008. * Board price* variations within a +/-4% corridor will be absorbed by A. For *board price* variations of more than +/-4% the incremental variation outside the corridor (according to the percentage of carton cost due to *board price*) will be absorbed by B.
Es geht in diesem Vertrag um den Kauf von Verpackungsmaterial.
Price Protection and specific Terms & Conditions
· Flat pricing until the end of December 2007
· Thereafter Material price adjustment to reflect changes in feedstock pricing according to EUWID, beginning of calendar year 2008 (January) according to the following systematic: Potential *board price* variations will be tracked as of December 2006. The average *board price* in December 2007 will be the reference point for the new prices for the following months becoming effective as of January 2008. * Board price* variations within a +/-4% corridor will be absorbed by A. For *board price* variations of more than +/-4% the incremental variation outside the corridor (according to the percentage of carton cost due to *board price*) will be absorbed by B.
Es geht in diesem Vertrag um den Kauf von Verpackungsmaterial.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kartonpreis(e) |
David Seycek
|
| 4 | Preis für die Paneele oder Pressspanplattern |
Erwin Höhne
|
| 3 | (offizielle) Preisnotierung |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
51
Selected
Kartonpreis(e)
The market price of cardboard. I’d suggest using the plural, since „Kartonpreis“ usually refers to the price of a box (e.g. filled with bottles of wine).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Brigitte Viefers"
1 hr
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
138
(offizielle) Preisnotierung
"board" => similar to stock market, but here a market for animal feed stocks.
Peer comment(s):
| neutral |
David Seycek
: Alexander, are you sure that this is relevant in a packaging industry context?
1 hr
|
5 hrs
Preis für die Paneele oder Pressspanplattern
aus dem Zusammenhang schließe ich, daß die Preise für die Holzpaneelen abhängig sind von den Kosten des Vormaterials (feedstock)
Something went wrong...