This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English xxx is an experienced supplier for vacuum solutions with qualified experts and longtime know-how.
For more than 166 years we are your reliable partner – worldwide.
The company's core capabilities center on the development of application and customer specific systems for the creation of vacuum and extraction of process gases.
xxx ability to meet the highest requirements of complex applications gives our customers the competitive edge to succeed.
High duty processes in metallurgy, clean-room conditions at world-renowned institutes for research and development, or coating applications of minute dimensions – xxx offers the highest performance.
xxx – Systems
Tailor-made vacuum solutions start with a good customer dialogue.
Together with our customers, we develop custom based products and services based products around our full range of vacuum pumps and full system solutions.
We deliver solutions for your vacuum engineering requirements wich cover every aspect – from engineering to after sales service.
We deliver customized solutions for your specific requirements.
Frequently the requirements are so exceptional that smooth operation is fully dependent on the vacuum technology.
Space simulation chambers for the engineering assessment of materials for space shuttle flights or for the world largest mass spectrometer are only two examples, which require consulting, design and technology on the highest level.
Wherever you are – we are at your side.
Thanks to our worldwide centers of competence system experts are available, close to you everywhere.
With this network, we ensure a direct and close contact with our customers and maintain global quality standards.
Our targets of high quality imply a comprehensive customer service as well as consulting and engineering services.
Translation - German xxx verfügt als erfahrener Anbieter von Vakuumlösungen über qualifizierte Mitarbeiter und langjähriges Know-How.
Seit über 166 Jahren sind wir weltweit ein zuverlässiger Partner unserer Kunden.
Die Kernkompetenz des Unternehmens liegt in der Entwicklung von anwendungs- und kundenspezifischen Anlagen für die Erzeugung von Vakuum und die Ableitung von Prozessgasen.
Die Fähigkeit von xxx, Lösungen für die anspruchsvollsten Aufgaben und komplexe Anwendungen zu bieten, verschafft unseren Kunden den entscheidenden Wettbewerbsvorteil.
Ob es sich nun um Großanlagen in der Metallurgie, die Eignung für Reinraumbedingungen bei weltweit renommierten Forschungs- und Entwicklungsinstituten oder Anwendungen zur Beschichtung kleinster Teile handelt, Produkte von xxx gewährleisten stets höchste Leistung.
Anlagen von xxx
Maßgeschneiderte Vakuumlösungen beginnen immer mit einem guten Kundengespräch.
In Zusammenarbeit mit unseren Kunden entwickeln wir individuelle, auf den Kunden zugeschnittene Produkte und Dienstleistungen auf der Grundlage unseres umfangreichen Sortiments von Vakuumpumpen und unserer kompletten Anlagenlösungen.
Wir liefern Lösungen für den Bau von Vakuumanlagen, die alle Leistungen einschließen – von der Konstruktion bis hin zur Betreuung nach der Lieferung.
Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für spezifische Anforderungen.
Häufig sind die Bedingungen so außergewöhnlich, dass ein reibungsloser Betrieb vollständig von der Vakuumtechnologie abhängig ist.
Weltraumsimulationskammern zur Erprobung der Eignung von Werkstoffen für Space Shuttle Flüge oder das weltweit größte Massenspektrometer sind nur zwei Beispiele für Projekte, die eine Beratung, Konstruktion und Technologie auf höchstem Niveau voraussetzen.
Wo auch immer Sie sind, wir stehen mit nachhaltigen Lösungen an Ihrer Seite.
Aufgrund unseres weltweiten Netzwerks von Kompetenzzentren sind unsere Anlagenexperten überall auf der Welt nah bei unseren Kunden.
Mit diesem Netzwerk gewährleisten wir einen direkten und engen Kontakt zu unseren Kunden und weltweit hohe Qualitätsstandards.
Unser Bestreben nach gleichbleibend hoher Qualität bezieht sich gleichermaßen auf eine umfassende Kundenbetreuung wie auf fachmännische Beratung und Entwicklung.
More
Less
Translation education
Other - IHK Wiesbaden - Berlitz
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
I am Erwin
Höhne, a certified technical English to German translator with more than 18
years of experience in this industry and a solid commercial background. As a
native German speaker with a passion for translating technical and marketing
texts, I now combine my professional experience and linguistic skills to
provide culturally-adapted translations for German-speaking markets.
Before setting
up my own translation business, I coordinated the centralisation of production
facilities in The Americas for Wella Hair Cosmetics. In my earlier career with
Wella I worked as an export-marketing manager for Central America. Those
experiences honed my technical, business and marketing skills, enhancing my
translations with accurate terminology and culturally-appropriate texts.
Services
Document translation,
editing and proofreading, specializing in the fields of production, logistics,
marketing and engineering. I work with Translation Memory Systems (TMS) that
allow me to maintain in a nutshell your translated content and leverage when
needed.
At the same time,
I improve quality and consistency of the content as well.
My prices for document translation are based on the source word depending on the complexity of the subject matter, number of
words and volume of work. The best way to obtain a fair price is to submit a
copy of the text for translation or a few sample pages.
Skills
Native German Speaker – Near native command of English – Conversational Spanish – Rudimentary French – Proficiency in TMS
software – Excellent communication skills
Educational
Background
Eighteen
months business training in the UK - Two years business training in Germany -
One year’ English Translator Seminar at the Berlitz School of Languages -
Six years Secondary High School – Various Spanish seminars in Madrid and
Germany
Degrees and
Memberships
IHK-Certified English to German Translator – IHK
Business Certificate – Secondary High School Certificate – Member of the
Bundesverband Deutscher Übersetzer (BDÜ)
The object of my enterprise is to build
long-lasting business relations based on friendship, reliability, confidence
and customer satisfaction
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.