Mine Somyurek (X) (asker) Sep 2, 2007:

Hallo Sabine, ich habe "Gesundheitserklärung" geschrieben, dachte, dass das es wohl am ehesten trifft. Viele Grüße.

Sabine Knorr Sep 2, 2007:

... ich meine natürlich, für welche Übersetzung Du Dich entschieden hast...

Sabine Knorr Sep 2, 2007:

Sagst Du uns, für welche Antwort Du Dich entschieden hast?

Mine Somyurek (X) (asker) Aug 29, 2007:

Habe oben "von Seiten des Patienten" geschrieben, sollte natürlich "von Seiten des Passagiers" heißen..

Mine Somyurek (X) (asker) Aug 29, 2007:

Es geht um die Reiseversicherung, die eine Fluggesellschaft ihren Kunden zusammen mit dem Flug online verkauft, es heisst vorher: "Great value travel insurance from X has been added automatically to your basket for your convenience and peace of mind.
Danach heisst es: "You may cancel this insurance within 14 days of purchase (conditions apply)."

Sabine Knorr Aug 29, 2007:

Kannst Du uns mehr Kontext geben, vielleicht 1-2 Sätze vor und nach dem schon genannten Satz?

Mine Somyurek (X) (asker) Aug 29, 2007:

Wird die ärztliche Unbedenklichkeitsbescheinigung aber nicht vom Arzt ausgestellt? Hier handelt es sich soweit ich es verstehe um eine Zusicherung von Seiten des Patienten und nicht vom Arzt?

Mine Somyurek (X) (asker) Aug 29, 2007:

Bei der X Group handelt es sich um ein Reiseversicherungsunternehmen.