Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coach bundles
French translation:
faisceaux pour wagons
Added to glossary by
Red Cat Studios
Dec 29, 2004 11:25
19 yrs ago
3 viewers *
English term
coach bundles
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Cable systems for the railway industry
New projects and refurbishment projects :
Jumpers
Bogies
Bundles for coaches
Wiring for locomotives
Driver desks
Cubicles
Communication equipment
Signalling equipment
Jumpers
Bogies
Bundles for coaches
Wiring for locomotives
Driver desks
Cubicles
Communication equipment
Signalling equipment
Proposed translations
(French)
5 +2 | faisceaux pour cars | Red Cat Studios |
5 +1 | v.s. | elysee |
4 +1 | faisceaux pour voitures | JCEC |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
faisceaux pour cars
Domaine(s) : - electricity
electrical conductors
anglais
français
bundle
faisceau n. m.
Définition :
Bundle (multiple) conductors consist of two or more individual conductors separated by spacers and supported by the same insulator. Each bundle of conductors forms one equivalent phase conductor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 45 mins (2004-12-29 19:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
In your case, the right translation seems to be
\"faisceaux (de cables) pour wagons/voitures\"
electrical conductors
anglais
français
bundle
faisceau n. m.
Définition :
Bundle (multiple) conductors consist of two or more individual conductors separated by spacers and supported by the same insulator. Each bundle of conductors forms one equivalent phase conductor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 45 mins (2004-12-29 19:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
In your case, the right translation seems to be
\"faisceaux (de cables) pour wagons/voitures\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
faisceaux pour voitures
Terminologie ferroviaire
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
17 hrs
|
+1
7 hrs
v.s.
on utilise le terme "coach" x des types de voitures anciennes (x des trains, des wagons).
ce terme est aussi utilisé x certaines voitures dans le secteur automobile.
je dirai dans ton cas de ne pas traduire "coach" et mettre:
coach bundles = faisceaux pour voitures - coach
************
tu trouveras des sites sur Google en mettant ainsi avec les guilletmets dans "recherche avancée " =
"faisceau" + coach
http://www.google.fr/search?q= "faisceau" + coach&hl=fr&lr=&...
*****************
Marc Dufour : Rail : la 2816àMontréal
... On a d'abord deux voitures « coach » (des anciennes voitures de type EM du CN, construites en 1954 par Canadian Car & ... Le faisceau de voies se trouve juste là ...
www.emdx.org/rail/CP2816/2-GareWindsor.html
Lexique Anglais-Français ferroviaire
... CLASSIFICATION TRACK: Faisceau de triage (JLP) CLASSIFICATION YARD: Gare de triage ... antihorlogique (JLP) CLOSURE RAIL: Rail de raccord COACH: Coach, voiture à ...
www.trainweb.org/cssqscanada/LEXIQUE96.html
French Railway Vocabulary
... la clé de fourgon: coach key; la cloison: compartment; le coeur de croisement ... facultatif:
extra (train), conditional (stop); le faisceau: fan of tracks; le falot ...
www.du.edu/~jcalvert/railway/chemins.htm
NMBS-SNCB M5BDx. At the outside of this coach they already removed the blue smoking line. Since smoking is forbidden in Belgian trains from 1/2004.
Picture was taken in Dendermonde on 14-02-2004
NMBS-SNCB M5 coach interior entering hall, 26-06-2003 Picture was taken in Antwerpen Centraal
Digital photo by Davy Gijbels ([email protected])
http://www.railfaneurope.net/pix/be/car/M5/pix.html (VOIR PHOTOS des voitures des trains)
*******************
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- railways / cars
coach car = voiture-coach n. f.
quasi-synonyme(s)
coach
Domaine(s) :
- electricity / electrical conductors
bundle = faisceau n. m.
Définition :
Bundle (multiple) conductors consist of two or more individual conductors separated by spacers and supported by the same insulator. Each bundle of conductors forms one equivalent phase conductor.
Domaine(s) :
- electricity / electrical conductors
bundle = conducteur en faisceau n. m.
synonyme(s)
bundle conductor
conductor bundle
bundled conductor
multiple conductor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2004-12-29 18:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary B
... beam width. largeur du faisceau, largeur du faisceau d’ouverture. bearing. ... bus. autobus.
bus. bus. bus station, coach station. gare routière. bush. buisson. bush ...
www.ensg.ign.fr/Formation/Formation_Initiale/Les_UDF/CPR_SH...
Gazoline : Faisceau électrique - Principes de base
... Faisceau électrique - Principes de base. 3 mars 2003, par Frank van Nieuwkerk [retour au début des forums]. Cherche pour restauration faiseau électrique Coach ...
www.gazoline.net/article.pcgi?id_article=264
Gazoline : Pare-brise Panhard
... prix s\'échelonnent de 230 euros pour un pare-brise de coach DB à ... Par ailleurs, Panhardis propose un faisceau d\'allumage pour moteur Panhard double allumage ...
www.gazoline.net/article.pcgi?id_article=464
petites annonces véhicules anciens
... Re: Peugeot 201 D coach 1935. ... sur le refroidissement (radiateur électrique automatique) car ce serait con de la voir brûler avec son faisceau en coton de 70 ...
www.anciennes.net/forums/read.php?f=6&i=1949&t=1946
FORD CAPRI 2.8i 1981
... 1985 1983 1981 Mes anciennes Ford: Capri V6 1978 Taunus Coach 1972 Taunus ... refroidissement: Remise en état du radiateur avec replacement du faisceau d\'origine ...
www.fordcapri.free.fr/autos/2-8_81/modifications.htm
ce terme est aussi utilisé x certaines voitures dans le secteur automobile.
je dirai dans ton cas de ne pas traduire "coach" et mettre:
coach bundles = faisceaux pour voitures - coach
************
tu trouveras des sites sur Google en mettant ainsi avec les guilletmets dans "recherche avancée " =
"faisceau" + coach
http://www.google.fr/search?q= "faisceau" + coach&hl=fr&lr=&...
*****************
Marc Dufour : Rail : la 2816àMontréal
... On a d'abord deux voitures « coach » (des anciennes voitures de type EM du CN, construites en 1954 par Canadian Car & ... Le faisceau de voies se trouve juste là ...
www.emdx.org/rail/CP2816/2-GareWindsor.html
Lexique Anglais-Français ferroviaire
... CLASSIFICATION TRACK: Faisceau de triage (JLP) CLASSIFICATION YARD: Gare de triage ... antihorlogique (JLP) CLOSURE RAIL: Rail de raccord COACH: Coach, voiture à ...
www.trainweb.org/cssqscanada/LEXIQUE96.html
French Railway Vocabulary
... la clé de fourgon: coach key; la cloison: compartment; le coeur de croisement ... facultatif:
extra (train), conditional (stop); le faisceau: fan of tracks; le falot ...
www.du.edu/~jcalvert/railway/chemins.htm
NMBS-SNCB M5BDx. At the outside of this coach they already removed the blue smoking line. Since smoking is forbidden in Belgian trains from 1/2004.
Picture was taken in Dendermonde on 14-02-2004
NMBS-SNCB M5 coach interior entering hall, 26-06-2003 Picture was taken in Antwerpen Centraal
Digital photo by Davy Gijbels ([email protected])
http://www.railfaneurope.net/pix/be/car/M5/pix.html (VOIR PHOTOS des voitures des trains)
*******************
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- railways / cars
coach car = voiture-coach n. f.
quasi-synonyme(s)
coach
Domaine(s) :
- electricity / electrical conductors
bundle = faisceau n. m.
Définition :
Bundle (multiple) conductors consist of two or more individual conductors separated by spacers and supported by the same insulator. Each bundle of conductors forms one equivalent phase conductor.
Domaine(s) :
- electricity / electrical conductors
bundle = conducteur en faisceau n. m.
synonyme(s)
bundle conductor
conductor bundle
bundled conductor
multiple conductor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2004-12-29 18:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary B
... beam width. largeur du faisceau, largeur du faisceau d’ouverture. bearing. ... bus. autobus.
bus. bus. bus station, coach station. gare routière. bush. buisson. bush ...
www.ensg.ign.fr/Formation/Formation_Initiale/Les_UDF/CPR_SH...
Gazoline : Faisceau électrique - Principes de base
... Faisceau électrique - Principes de base. 3 mars 2003, par Frank van Nieuwkerk [retour au début des forums]. Cherche pour restauration faiseau électrique Coach ...
www.gazoline.net/article.pcgi?id_article=264
Gazoline : Pare-brise Panhard
... prix s\'échelonnent de 230 euros pour un pare-brise de coach DB à ... Par ailleurs, Panhardis propose un faisceau d\'allumage pour moteur Panhard double allumage ...
www.gazoline.net/article.pcgi?id_article=464
petites annonces véhicules anciens
... Re: Peugeot 201 D coach 1935. ... sur le refroidissement (radiateur électrique automatique) car ce serait con de la voir brûler avec son faisceau en coton de 70 ...
www.anciennes.net/forums/read.php?f=6&i=1949&t=1946
FORD CAPRI 2.8i 1981
... 1985 1983 1981 Mes anciennes Ford: Capri V6 1978 Taunus Coach 1972 Taunus ... refroidissement: Remise en état du radiateur avec replacement du faisceau d\'origine ...
www.fordcapri.free.fr/autos/2-8_81/modifications.htm
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
15 hrs
|
merci
|
Something went wrong...