Aug 31, 2021 12:52
3 yrs ago
26 viewers *
English term

Pick up times

English to French Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Car hire
Il s'agit d'un document pour une entreprise de location de voitures. Le terme est employé dans la phrase suivante : "To make a booking, select your location, pick up and drop off times."
Change log

Aug 31, 2021 13:35: Tony M changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Aug 31, 2021 13:36: Tony M changed "Field (write-in)" from "Transport" to "Car hire"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Barbara Carrara

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

Heures de prise en charge

Pick up time is the time when you collect the car from the agency.
Drop off time is the time when you take it back (heure de retour).
Peer comment(s):

agree Tony M
14 mins
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for the help"
+1
1 day 8 hrs

horaire/heure d'enlèvement

Pick up time is the time when your car is collected by the repair service for maintenance and repair while drop-off time is the time when your car is returned to you after repair so that you don't have to be present while the car is being worked on.
Example sentence:

Vous n’avez pas le temps d’amener votre Mercedes-Benz à l’atelier ? Ça ne fait rien. Notre service d’enlèvement et de livraison vient chercher votre Mercedes – à domicile ou en tout autre lieu de votre choix tel que votre bureau ou votre cen

Peer comment(s):

agree Laurent VOIRY : This is my favorite translation
2 days 15 hrs
Something went wrong...
1 day 8 hrs

heure de récupération ou heure de retrait

pick up time is when you retrieve the rental vehicle from the rental agency; drop off time is when you return it.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search