to shed the lead

Samuël Buysschaert Sep 1, 2021:

@Asker Je pense que votre idée (se débarrasser/supprimer) est la bonne, il s'agit d'une nouvelle technologie qui vise à se défaire de l'utilisation des tabliers de plomb.- "Plus de tabliers en plomb"
https://www.rampartic.com/

C'est d'ailleurs une forme de motto de l'entreprise:
Next Generation radiation protection for the cath lab TEAM. Shed The Lead!
https://fr.linkedin.com/company/rampart-ic

Shed the Lead nom déposé Intervention for Life, LLC (/Rampart)
https://trademarks.justia.com/883/91/shed-the-88391817.html
https://trademarks.justia.com/owners/intervention-for-life-l...
Shed the Lead®, and Fight the Good Fight® are trademarks
of RampartIC
https://trademarks.justia.com/883/91/fight-the-good-88391795...

mchd Sep 1, 2021:

isoler le plomb ?

Tony M Sep 1, 2021:

@ Asker The idea is really more along the lines of 'se débarrasser du plomb', if that helps? 'Se désencombrer'?

Marie Christine Cramay (asker) Sep 1, 2021:

Ma traduction Supprimer le plomb? Se débarrasser du plomb?

Marie Christine Cramay (asker) Sep 1, 2021:

Phrase en question Your team is now equipped with state-of-the-art radiation protection and freedom of mobility during fluoroscopic procedures allowing you to SHED THE LEAD ® associated with lead aprons to best FIGHT THE GOOD FIGHT® in the cath lab.