Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
E911 rules
French translation:
réglementation relative au service d'urgence évolué 911
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Jan 10, 2009 17:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Lionel_M (X)
E911 rules
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Subject is a booklet for the use of a Broadband Module
Sentence is :
The Mobile Broadband module embedded in your computer does not support voice calls, hence their use for essential communications is not possible, including emergency calls regarding the E911 rules.
I know 911 is the phone numer for emergency in USA but I've a doubt for the proper translation of "E911 rules".
Thanks for your help.
Sentence is :
The Mobile Broadband module embedded in your computer does not support voice calls, hence their use for essential communications is not possible, including emergency calls regarding the E911 rules.
I know 911 is the phone numer for emergency in USA but I've a doubt for the proper translation of "E911 rules".
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | réglementation relative au service d'urgence évolué 911 |
rouveyret482001
|
| 3 +1 | réglementation relative au service d'urgence évolué 911 sans fil |
PFB (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
rouveyret482001
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Fast+reliable French translation service
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
réglementation relative au service d'urgence évolué 911
Je suis en gros d'accord avec la traduction proposée par Philippe Boucry mais je ne pense pas que les termes "sans fil" soient nécessaires à la fin de la traduction.
Référence Wikipedia : Enhanced 911 or E911 service is a North American telecommunications based system that automatically associates a physical address with the calling party's telephone number, and routes the call to the most appropriate Public Safety Answering Point (PSAP) for that address.
Référence Wikipedia : Enhanced 911 or E911 service is a North American telecommunications based system that automatically associates a physical address with the calling party's telephone number, and routes the call to the most appropriate Public Safety Answering Point (PSAP) for that address.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FR Guy In NYC"
+1
5 mins
réglementation relative au service d'urgence évolué 911 sans fil
Pas du tout mon domaine, mais j'ai trouvé ceci :
TELUS MobilitéLe service d'urgence évolué 911 sans fil (ou E911) c'est un nouveau service qui permet aux téléphonistes du service d'urgence d'aider plus efficacement les ...
www.telusmobilite.com/about/public_affairs/e911.shtml - 20k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-11 07:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien ! Content de voir que ma contribution a permis de trouver la solution.
Note from asker:
| Merci Philippe ! |
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Dupouy
: Belle contribution...Quel plaisir de se savoir inspirateur, eh ?
20 hrs
|
Something went wrong...