Jan 10, 2009 14:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
determine
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
In case that there is a genuine or non-genuine current account relationship (echtes oder unechtes Kontokorrentverhältnis) between the issuer and the debtors, the issuer hereby assigns to the issuer collateral agent ists rights to terminate such current account relations and the right to determine the present balance as well as any claims resulting from balances already drawn or to be drawn in the future.
Proposed translations
(French)
| 3 | régler |
Linguasphere
|
| 4 | determiner |
tuzun (X)
|
| 4 | établir |
sorinas
|
| 3 | statuer |
Annie Beaudette
|
| 3 | fixer |
Marie-Ange West
|
| 3 | calculer |
Aude Sylvain
|
| 3 | évaluer |
swanda
|
Proposed translations
1 hr
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
171
Selected
régler
L'une des traductions proposées par le Guide AN>FR de la traduction de René Meertens (un excellent ouvrage).
Bon week-end,
Virginie
Bon week-end,
Virginie
Note from asker:
| Merci... toutes les réponses me font sourire... j'ai égalemetn des dictionnaires ...ce qui m'interessait ici c'était le sens le fonds.... ca pourrait bien être "régler"; il faut que je réfléchisse encore un peu ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
determiner
determiner
11 mins
Annie Beaudette
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 20 years as a translator
Native in: French
Works in: French to English, English to French
statuer
I would say "statuer" this being more like a legal term
Example sentence:
Statuer sur un litige
13 mins
Marie-Ange West
Native in French
Specializes in field
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
fixer
determine
vt
(date, price) déterminer, fixer; (conditions) fixer
© Chambers Harrap Publishers Ltd 2006
vt
(date, price) déterminer, fixer; (conditions) fixer
© Chambers Harrap Publishers Ltd 2006
6 hrs
1 day 2 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
152
calculer
"déterminer" me semble bien,
dans ce contexte je pensais aussi à "calculer (le solde...)".
Je comprends à la lecture du paragraphe que l'émetteur cède à l'agent le droit de mettre fin à la relation et, en conséquence de cette rupture, de procéder au calcul du solde etc (i.e. ledit calcul n'est fait ni par l'émetteur, qui s'est défait de ce droit, ni par le débiteur).
http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en-us&q...
dans ce contexte je pensais aussi à "calculer (le solde...)".
Je comprends à la lecture du paragraphe que l'émetteur cède à l'agent le droit de mettre fin à la relation et, en conséquence de cette rupture, de procéder au calcul du solde etc (i.e. ledit calcul n'est fait ni par l'émetteur, qui s'est défait de ce droit, ni par le débiteur).
http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en-us&q...
1 day 9 hrs
évaluer
puisqu'il s'agit non seulement de "balance", mais aussi de "claims", IMO
Something went wrong...