Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First world
French translation:
premier monde
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Dec 10, 2005 13:21
18 yrs ago
English term
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
First world perceptions
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Programme d'une conf�rence
Bonjour,
Je ne sais pas trop comment interpréter ce "First world perceptions", mon doute étant au niveau d'une éventuelle opposition entre "First world" et "Third world", ou bien first = initial, etc.
Contexte: on parle de bâtir la société de l'information en Afrique, et je trouve l'énumération suivante:
- First world perceptions VS the reality within Africa
- Access to information—a basic right
- Satellite access—one small step for man—one giant leap for Africa!
- The Essence of PPP (Public Private Partnerships)
Merci pour votre aide.
Jean-Marie
Je ne sais pas trop comment interpréter ce "First world perceptions", mon doute étant au niveau d'une éventuelle opposition entre "First world" et "Third world", ou bien first = initial, etc.
Contexte: on parle de bâtir la société de l'information en Afrique, et je trouve l'énumération suivante:
- First world perceptions VS the reality within Africa
- Access to information—a basic right
- Satellite access—one small step for man—one giant leap for Africa!
- The Essence of PPP (Public Private Partnerships)
Merci pour votre aide.
Jean-Marie
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | premier |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | ce que perçoit le monde développé |
Anne Bohy
|
| 4 | la perception des pays du Nord |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
premier
C'est bien "first world" - les pays du "premier-monde" (souvent utilisé entre guillemets), les pays riches
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous pour vos réponses et votre participation.
Jean-Marie"
1 hr
ce que perçoit le monde développé
premier monde ne sera peut-être pas compris par des français...
Peer comment(s):
| neutral |
df49f (X)
: thanks for giving us French some credit for some intelligence! :) le public auquel est destiné ce type de texte est suffisamment éclairé et pas trop bête pour comprendre premier monde par opposition à tiers-monde!
19 mins
|
7 hrs
la perception des pays du Nord
voca des ONG qui ne disent plus développé et sous mais nord et sud.
Something went wrong...