Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groom brush
French translation:
Brosse de nettoyage
Added to glossary by
Ana Hermida
Aug 22, 2002 10:20
22 yrs ago
English term
groom brush
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
nettoyeur à vapeur
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Brosse de nettoyage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | brosse de toilettage |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 +1 | râteau / brosse à râteau / râteau à tapis |
cheungmo
|
| 3 | brosse de pansage (de toilettage) |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Brosse de nettoyage
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 10:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------
General Vocabulary
– Aeronautical Engineering and
Maintenance
Domaine(s)
– Vocabulaire général
– Aérotechnique et maintenance
groom Source CORRECT,
VERBE
nettoyer Source CORRECT
DEF – to make presentable,
acceptable or attractive: as ...
to ... make neat: make tidy.
Source
EX – 1. Area below flight
compartment door - ... groom.
... 1. Using a vacuum cleaner,
clean area below flight
compartment floor .... Source
DEF – Rendre net, propre, en
débarrassant de tout ce qui
ternit ou salit. Source
OBS – nettoyer : terme
accepté par le Comité d\'étude
de la terminologie des cartes
de travail du DC-9. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 10:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------
General Vocabulary
– Aeronautical Engineering and
Maintenance
Domaine(s)
– Vocabulaire général
– Aérotechnique et maintenance
groom Source CORRECT,
VERBE
nettoyer Source CORRECT
DEF – to make presentable,
acceptable or attractive: as ...
to ... make neat: make tidy.
Source
EX – 1. Area below flight
compartment door - ... groom.
... 1. Using a vacuum cleaner,
clean area below flight
compartment floor .... Source
DEF – Rendre net, propre, en
débarrassant de tout ce qui
ternit ou salit. Source
OBS – nettoyer : terme
accepté par le Comité d\'étude
de la terminologie des cartes
de travail du DC-9. Source
Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
brosse de pansage (de toilettage)
pour animaux
Ref.:
Domaine(s)
– Animal Science
Domaine(s)
– Zootechnie
groom Source CORRECT,
VERBE
toiletter Source CORRECT
panser Source CORRECT
DEF – Wash, curry, brush,
and generally care for an
animal. Source
OBS – e.g. to groom a horse,
a cat, etc. Source
OBS – un cheval, un chat,
etc. Source
Ref.:
Domaine(s)
– Animal Science
Domaine(s)
– Zootechnie
groom Source CORRECT,
VERBE
toiletter Source CORRECT
panser Source CORRECT
DEF – Wash, curry, brush,
and generally care for an
animal. Source
OBS – e.g. to groom a horse,
a cat, etc. Source
OBS – un cheval, un chat,
etc. Source
+1
3 hrs
râteau / brosse à râteau / râteau à tapis
Un "groom", parmi d'autres significations, est le type qui panse (nettoie) le cheval, nettoie l'écurie, etc.
Un "groom brush" (ou "grooming brush") est un type de brosse bien particulier.
Voir au
http://www.caprinesupply.com/shop/media/340.jpg
et au
http://www.kleptomaniac.com/images/products/4949/detail0.jpg
pour des exemples.
"To groom" est aussi "encourager à grandir/pousser dans une direction en particulier", par exemple "to groom one's hair flat" égale "encourager ses cheveux à pousser plat". Au sens figuré: "to groom someone for public office", "préparer (avec grands soins) quelqu'un pour un poste élu".
Ici, j'imagine qu'il s'agit d'une brosse qui, en plus de brosser (c'est-à-dire "nettoyer"), peigne les poils (ou les touffes d'un tapis) pour qu'ils soient tous orientés dans la même direction.
Exemples de "carpet groomers":
http://www.redhotcarpetcleaning.com/en-us/dept_6.html
http://www.rcrcleaning.com/carpet-products.html
Si ça colle, ça colle...
Un "groom brush" (ou "grooming brush") est un type de brosse bien particulier.
Voir au
http://www.caprinesupply.com/shop/media/340.jpg
et au
http://www.kleptomaniac.com/images/products/4949/detail0.jpg
pour des exemples.
"To groom" est aussi "encourager à grandir/pousser dans une direction en particulier", par exemple "to groom one's hair flat" égale "encourager ses cheveux à pousser plat". Au sens figuré: "to groom someone for public office", "préparer (avec grands soins) quelqu'un pour un poste élu".
Ici, j'imagine qu'il s'agit d'une brosse qui, en plus de brosser (c'est-à-dire "nettoyer"), peigne les poils (ou les touffes d'un tapis) pour qu'ils soient tous orientés dans la même direction.
Exemples de "carpet groomers":
http://www.redhotcarpetcleaning.com/en-us/dept_6.html
http://www.rcrcleaning.com/carpet-products.html
Si ça colle, ça colle...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Bichis
: c'est beaucoup plus spécifique que les autres translations - donc il me semble très bien coller!
4 hrs
|
+1
1 day 8 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
brosse de toilettage
http://vacuumsunlimited.com/universal_attachments_catalogs.h...
Comme pour les appareils présentés dans le site ci-dessus, je pense que la "groom brush" est l'un des accessoires que l'on peut adapter à l'appareil de nettoyage à vapeur -
par exemple un aspirateur pour le nettoyage de la voiture
Comme pour les appareils présentés dans le site ci-dessus, je pense que la "groom brush" est l'un des accessoires que l'on peut adapter à l'appareil de nettoyage à vapeur -
par exemple un aspirateur pour le nettoyage de la voiture
Something went wrong...