Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient settling
French translation:
repositionnement / ajustement autonome du patient
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
May 12, 2015 09:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Patient settling
English to French
Medical
Medical: Instruments
Surgical System
Check that the patient and restraints are properly positioned to avoid injury.
Patient settling is common and can happen when the mass of the body is still moving after the table has stopped.
Patient settling is common and can happen when the mass of the body is still moving after the table has stopped.
Proposed translations
(French)
| 3 | repositionnement / ajustement autonome du patient |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
May 17, 2015 10:28: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "Patient settling"" to ""repositionnement / ajustement autonome du patient""
Proposed translations
35 mins
Selected
repositionnement / ajustement autonome du patient
Une suggestion.....pour expliquer que les organes du patient "bougent" encore après la fin de la mise en place sur la table opératoire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci PLR !"
Something went wrong...