Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sample vehicle
French translation:
véhicule usine
Added to glossary by
Benjamin Cortes
May 12, 2015 08:34
9 yrs ago
English term
Sample vehicle
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour à tous,
Je ne suis pas spécialiste du domaine automobile et je ne trouve pas le bon terme en français. Voici la définition : "non-Start of Production vehicles (i.e. early trial vehicles, late trial vehicles, prototypes, mock-ups etc.). " Ce sont des véhicules fabriqués pour effectuer des tests et autre évaluations, mais qui ne sont en général pas faits pour être commercialisés.
Merci d'avance de votre coup de pouce :)
Je ne suis pas spécialiste du domaine automobile et je ne trouve pas le bon terme en français. Voici la définition : "non-Start of Production vehicles (i.e. early trial vehicles, late trial vehicles, prototypes, mock-ups etc.). " Ce sont des véhicules fabriqués pour effectuer des tests et autre évaluations, mais qui ne sont en général pas faits pour être commercialisés.
Merci d'avance de votre coup de pouce :)
Proposed translations
(French)
| 4 | véhicule usine |
HERBET Abel
|
| 4 | véhicule type |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | véhicule prototype |
Antoine Dequidt
|
| 3 | véhicules d'essai |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Proposed translations
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
véhicule usine
habituellement
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
véhicules d'essai
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-12 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
je ne comprends plus; il me semblait avoir vu une demande pour "trial vehicles" et non pas "sample vehicles" qui ne figure pas dans le bout de phrase ?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-12 09:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
je ne comprends plus; il me semblait avoir vu une demande pour "trial vehicles" et non pas "sample vehicles" qui ne figure pas dans le bout de phrase ?
Note from asker:
| Merci de votre proposition, mais je comptais réserver "d'essai" pour les véhicules dits "early trial" et "late trial". A moins qu'il s'agisse bien du terme employée par l'industrie? |
Peer comment(s):
| neutral |
Adélaïde Noblet
: Bonjour, le véhicule est qualifié de "véhicule d'essai" lorsque c'est un véhicule que l'on fait essayer à un client. Bonne journée !
5 mins
|
|
non on parle "d'essai de véhicule"
|
2 hrs
véhicule type
-
+1
5 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
53
véhicule prototype
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: ou "prototype" simplement
52 mins
|
|
protoype suffit, merci Ghislaine
|
Something went wrong...