Glossary entry

English term or phrase:

follows airway and alterness with SMR

French translation:

est effectuée après celle des voies respiratoires et de l'état de conscience lors de l'immobilisation de la colonne vertébrale

Added to glossary by Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 24 20:27
2 mos ago
16 viewers *
English term

follows airway and alterness with SMR

English to French Medical Medical: Health Care Soins de traumatologie
The breathing and ventilation assessment **follows airway and alertness with SMR**.

SMR = Spinal motion restriction = immobilisation de la colonne vertébrale.
L'évaluation de la respiration et de la ventilation suit celle des voies respiratoires et de l'état de conscience lors de l'immobilisation de la colonne vertébrale.
Merci pour votre aide.
Christine
References
comment
Change log

Jul 26, 2024 11:01: Marie Christine Cramay Created KOG entry

Discussion

Emmanuella Jul 26:
Lors de = pendant. On immobilise, puis on evalue IMHO ( cf. proposition de Liz Askew)
Marie Christine Cramay (asker) Jul 26:
Immobilisation de la colonne vertébrale Cette expression FR doit être maintenue, car c'est l'expression consacrée pour SMR en anglais, qui signifie Spinal Motion Reduction (réduction des mouvements de la colonne vertébrale, l'expression courante équivalente FR étant "immobilisation de la colonne vertébrale").
Emmanuella Jul 26:
L'évaluation de la respiration et de la ventilation est effectuée après celle des voies respiratoires et de l'état de conscience, le rachis étant immobilisé ( stabilisé).

Le rachis stabilisé, on évalue les voies respiratoires et l'état de conscience, puis la respiration et la ventilation.
Marie Christine Cramay (asker) Jul 26:
Une proposition de traduction Lors de l'immobilisation de la colonne vertébrale, l'évaluation des voies respiratoires et de l'état de conscience précède celle de la respiration et de la ventilation.

Reference comments

1 hr
Reference:

comment

no hits for your sentence


Please provide two sentences before and after your English phrase.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-07-24 21:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

found this:

Airway and Alertness with Simultaneous C-spine Restriction.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-07-24 21:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

other findings


....Respiratory assessment of SMA includes evaluation of cough effectiveness as identified by the SMA Standard of Care Committee.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-07-24 21:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://elsevier.health/en-US/preview/emergency-primary-asse...

A = Airway and Alertness with Simultaneous C-spine Restriction

Assess the patient’s level of alertness using the AVPU scale to indicate whether the patient is alert (A), responds to verbal stimuli (V), responds to painful stimuli (P), or is unresponsive to all stimuli (U).
Maintain c-spine protection, if indicated, either manually or with an appropriate-size cervical collar.
If the patient is alert or responsive to verbal stimuli, have the patient open the mouth to assess the airway.
If the patient is not able to open the mouth and responds only to pain or is unresponsive, manually open the airway with either the jaw thrust (trauma) or the head tilt–chin lift (no trauma).
Inspect for potential airway obstructions (e.g., tongue, loose or missing teeth, blood, emesis, edema, foreign objects). If a definitive airway is in place, assess for proper placement of the airway.
Listen for any abnormal airway sounds, such as stridor, snoring, or gurgling.
Palpate for any maxillofacial bony deformity or subcutaneous emphysema.
If the airway is partially or completely obstructed, intervene as needed. Potential interventions include:
Airway positioning
Airway foreign object removal
Oropharyngeal suctioning
Oropharyngeal airway insertion
Nasopharyngeal airway insertion
Endotracheal intubation
Supraglottic airway insertion (laryngeal mask airway)
Retroglottic airway insertion (laryngeal tube airway)
Needle cricothyroidotomy (pediatric patients)
Surgical cricothyroidotomy


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-07-24 22:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

AND
https://quizlet.com/872442418/tncc-flash-cards/

A: Across the room assessment for uncontrolled hemorrhage, Airway and Alertness with simultaneous cervical spinal stabilization

B: Breathing and ventilation
C: Circulation and Control of Hemorrhage
D: Disability (Neurological status)
E: Exposure and Environmental control
F: Full set of vital signs and Family Presence
G: Get monitoring devices and give comfort using mnemonic (LMNOP)


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-07-24 22:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

as for the English

"comes after" would be more appropriate than "follows"??

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-07-24 22:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Après/suivant l'immobilisation de la colonne vertébrale ......................., on évalue la respiration et la ventilation.


???
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search