Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2023 06:13
1 yr ago
44 viewers *
English term
France
Bring on
English to French
Marketing
Marketing
Bonjour,
Je recherche le sens de "bring on" dans la phrase "Bring On Another Year" qui est issue d'un e-mail dans lequel il est question du renouvellement d'un abonnement sur une plateforme de streaming.
J'ai un peu du mal à comprendre cette phrase, même si je comprends le contexte, étant donné que la définition de "bring on" des dictionnaires n'a aucun rapport avec le sujet.
Si vous avez une idée, je vous remercie d'avance!
Je recherche le sens de "bring on" dans la phrase "Bring On Another Year" qui est issue d'un e-mail dans lequel il est question du renouvellement d'un abonnement sur une plateforme de streaming.
J'ai un peu du mal à comprendre cette phrase, même si je comprends le contexte, étant donné que la définition de "bring on" des dictionnaires n'a aucun rapport avec le sujet.
Si vous avez une idée, je vous remercie d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
53 mins
Reda HMIDI
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Business, Marketing and Finance expert.
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Moroccan, African, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
C’est parti
C’est parti pour une autre année.
Example sentence:
C’est parti pour une autre année.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Pascale Wersinger
6 mins
|
| agree |
Carla M. C. Renard
2 hrs
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Trop simpliste et trop neutre
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai traduit ça par "C'est parti pour une nouvelle année".
Merci beaucoup de votre aide :)"
-1
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
une nouvelle année s'ouvre à vous
Il s'agit d'une expression...
Alternative : une nouvelle année s'annonce/une nouvelle année se profile à l'horizon, etc.
Alternative : une nouvelle année s'annonce/une nouvelle année se profile à l'horizon, etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Reda HMIDI
: Le registre me semble trop loin de la phrase source.
4 hrs
|
|
La base de la traduction... Fournir un équivalent créatif (et s'adapter au registre du marketing, mais ce n'est pas donné à tout le monde).
|
1 hr
Charles R.
Native in French
Specializes in field
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Bring On Another Year!
Une année de plus, chiche ! / En piste pour une nouvelle année !
Sans le contexte complet, c'est difficile de comprendre le sens impliqué exact mais « to bring on » signifie entre autres « faire entrer (en scène) » (Bring on the clowns!) et on peut même supputer que dans ce texte promotionnel, c'est aussi une allusion à l'expression « Bring it on! » qui évoque soit l'empressement, soit le défi.
Le sens exact n'est peut-être pas si important que ça puisque c'est un texte promotionnel. Il faut rendre de manière fluide et culturellement acceptable l'invitation du vendeur adressée à l'acheteur de rempiler pour une année de plus.
Si l'on s'en tient à « faire entrer (en scène) », c'est délicat car on se retrouve avec un impératif qui manque sans doute de tact en français. Pour le défi, j'ai pensé à Une année de plus, chiche ! et pour le coup c'est accrocheur et on a le call to action. Pour l'empressement, j'ai pensé à Vivement que vous renouveliez ! mais ce n'est pas sexy pour un poil. Enfin une alternative qui inclue le sens de « faire entrer en scène », En piste pour une nouvelle année ! mais on perd l'invitation, le call to action.
Le sens exact n'est peut-être pas si important que ça puisque c'est un texte promotionnel. Il faut rendre de manière fluide et culturellement acceptable l'invitation du vendeur adressée à l'acheteur de rempiler pour une année de plus.
Si l'on s'en tient à « faire entrer (en scène) », c'est délicat car on se retrouve avec un impératif qui manque sans doute de tact en français. Pour le défi, j'ai pensé à Une année de plus, chiche ! et pour le coup c'est accrocheur et on a le call to action. Pour l'empressement, j'ai pensé à Vivement que vous renouveliez ! mais ce n'est pas sexy pour un poil. Enfin une alternative qui inclue le sens de « faire entrer en scène », En piste pour une nouvelle année ! mais on perd l'invitation, le call to action.
+1
1 hr
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Signez pour une année supplémentaire
A suggestion for you
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-04 08:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore Offrez-vous une année supplementaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-04 08:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore Offrez-vous une année supplementaire
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: Ideally we should have the whole section of the ST, but **with what's available** this would be the most likely intended meaning: "stay with us another year"
1 day 11 hrs
|
|
Thank you Daryo!
|
-1
6 hrs
James Kamdem Fotso
Germany
Germany
Native in English
&
French
Works in field
Germany
10 ans d'experience en traduction
Native in: English (Variants: Australian, US South, Canadian, New Zealand, South African, British, UK, French, US) , French (Variants: African, Standard-France, Haitian, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian)
Works in: French to English, English to French, English
Bring on
Les synonymes de "Bring on"
-Accelarate
-Advance
-Expedite
- Give rise to
-Induce
-Inspire
Au regard de ces synonymes la compréhension du terme "Bring on" dans ce contexte devient plus aisé.
Ca aurait pu être: " Give Rise Another Year"
En français : " Donnez lieu à une autre année ! "
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2023-05-04 15:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Donnez lieu à une autre année !
-Accelarate
-Advance
-Expedite
- Give rise to
-Induce
-Inspire
Au regard de ces synonymes la compréhension du terme "Bring on" dans ce contexte devient plus aisé.
Ca aurait pu être: " Give Rise Another Year"
En français : " Donnez lieu à une autre année ! "
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2023-05-04 15:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Donnez lieu à une autre année !
Peer comment(s):
| neutral |
Charles R.
: "Donnez lieu à une autre année", désolé mais ça ne veut pas dire grand chose.
4 hrs
|
| disagree |
ormiston
: Compréhension plus aisée?!
6 hrs
|
1 day 11 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
English term (edited):
Bring on Another Year
Faisons une nouvelle année !
Seulement une idée. Pas trop sûre.
4 days
Amener ("Another Year")
La traduction littérale est "passer une autre année".
Mais j'ai un doute: "Another Year" est aussi le titre d'un film disponible en streaming, je propose donc cette solution.
Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Another_Year_(film)
Mais j'ai un doute: "Another Year" est aussi le titre d'un film disponible en streaming, je propose donc cette solution.
Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Another_Year_(film)
Discussion