Apr 3, 2014 14:03
10 yrs ago
7 viewers *
English term
letter of qualification
English to French
Law/Patents
Law (general)
testament
Titre du document signé par le greffier adjoint du Circuit Court de l'Etat de Virginie (Certificate/Letter of qualification)
Dans ce document, le greffier adjoint atteste que la personne désignée peut agir en qualité d'exécuteur testamentaire d'une succession.
Merci.
Dans ce document, le greffier adjoint atteste que la personne désignée peut agir en qualité d'exécuteur testamentaire d'une succession.
Merci.
Proposed translations
(French)
4 | certificat / lettre d'habilitation | Beila Goldberg |
3 +3 | attestation de capacité | Marion Feildel (X) |
3 | Bon pour pouvoir | AtsuA |
Proposed translations
3 hrs
Selected
certificat / lettre d'habilitation
C'est le document qui certifie en quoi la personne est habilitée à agir :
Copie de ce document en Word, avec chaque fois, la case à cocher.
CERTIFICATE/LETTER OF QUALIFICATION
COMMONWEALTH OF VIRGINIA
VA. CODE §§ 6.1-70, 6.1-195.28, 6.1-208.3, 6.1-208.5, 13.1-428, 37.1-134.15, 64.1-122, 64.1-128
Circuit Court
I, the duly qualified clerk/deputy clerk of this Court, CERTIFY that on
DATE NAME(S) OF PERSON(S) QUALIFYING
, duly qualified in this court, under applicable provisions of law, as
� executor of the estate of
� administrator of the estate of
� curator of the estate of
� guardian of
� conservator of the estate of
� committee of
� trustee of
The powers of the
NAME OF DECEDENT, WARD OR INCAPACITATED PERSON
fiduciary(ies) named above continue in full force and effect.
$ has been posted.
Given under my hand and the seal of this Court on
DATE
, Clerk
by , Deputy Clerk
"Certificate of Qualification: This Certificate is the paper that the personal representative receives from the probate clerk at the time that he or she qualifies as executor or administrator of the decedent's estate and it states that the qualified representative has authority to act on behalf of the estate. - See more at: http://www.gloucesterva.info/CircuitCourtClerksOffice/Probat... "
qualification = habilitation (ici) Dahl's Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2014-04-04 02:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
certificate peut également se traduire par attestation ...
Ce document officiel est spécifique à la Virginie et à son droit successoral propre.
D'une façon ou l'autre, il faudra donc garder le titre en anglais avec la traduction en français.
Copie de ce document en Word, avec chaque fois, la case à cocher.
CERTIFICATE/LETTER OF QUALIFICATION
COMMONWEALTH OF VIRGINIA
VA. CODE §§ 6.1-70, 6.1-195.28, 6.1-208.3, 6.1-208.5, 13.1-428, 37.1-134.15, 64.1-122, 64.1-128
Circuit Court
I, the duly qualified clerk/deputy clerk of this Court, CERTIFY that on
DATE NAME(S) OF PERSON(S) QUALIFYING
, duly qualified in this court, under applicable provisions of law, as
� executor of the estate of
� administrator of the estate of
� curator of the estate of
� guardian of
� conservator of the estate of
� committee of
� trustee of
The powers of the
NAME OF DECEDENT, WARD OR INCAPACITATED PERSON
fiduciary(ies) named above continue in full force and effect.
$ has been posted.
Given under my hand and the seal of this Court on
DATE
, Clerk
by , Deputy Clerk
"Certificate of Qualification: This Certificate is the paper that the personal representative receives from the probate clerk at the time that he or she qualifies as executor or administrator of the decedent's estate and it states that the qualified representative has authority to act on behalf of the estate. - See more at: http://www.gloucesterva.info/CircuitCourtClerksOffice/Probat... "
qualification = habilitation (ici) Dahl's Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2014-04-04 02:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
certificate peut également se traduire par attestation ...
Ce document officiel est spécifique à la Virginie et à son droit successoral propre.
D'une façon ou l'autre, il faudra donc garder le titre en anglais avec la traduction en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans certains documents de la CE que j'ai trouvés sur le net concernant le droit des successions, les auteurs parlaient en effet "d'habilitation" (judiciaire). Merci!"
+3
1 hr
attestation de capacité
,
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
11 mins
|
merci Gilles :)
|
|
agree |
Gleyse
18 mins
|
merci !
|
|
agree |
Carole Salas
20 hrs
|
1 hr
Bon pour pouvoir
Je comprends par cette expression une forme d'attestation "donnant droit". Donc une capacité légale.
Peer comment(s):
neutral |
Marion Feildel (X)
: Je ne pense pas. Le greffier ne donne pas autorité à la personne en question. Il atteste simplement qu'elle est capable d'agir en qualité d'exécuteur testamentaire.
10 mins
|
Discussion