Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which side effects
French translation:
quelle que soit la partie qui en ait pris l\'initiative
Added to glossary by
Coline Roux
Sep 4, 2013 08:06
10 yrs ago
English term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
which side effects
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat de travail
"Release from Work following Termination
[Company's name] is entitled to release Mr. X from his work activities in the event of termination – regardless of which side effects this – subject to continued payment of his earnings if material grounds exist."
[Company's name] is entitled to release Mr. X from his work activities in the event of termination – regardless of which side effects this – subject to continued payment of his earnings if material grounds exist."
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | quelle que soit la partie qui en ait pris l'initiative |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
quelle que soit la partie qui en ait pris l'initiative
,
Example sentence:
Pendant le délai-congé et quelle que soit la partie qui ait pris l'initiative de la rupture, l'ouvrier est autorisé à s'absenter chaque jour pendant 2 heures pour
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: effectivement il faut lire "which side effects THIS"
10 mins
|
|
merci Françoise
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
11 mins
|
|
merci FX :-)
|
|
| agree |
Jean-Charles Pirlet
: that's what it means
20 mins
|
|
merci Jean-Charles.
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
37 mins
|
| agree |
writeaway
47 mins
|
| agree |
Daryo
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ça confirme ce que je pensais. Par contre, ça m'amène un doute sur "termination"."
Discussion