Jan 10, 2009 14:08
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
genuine or non-genuine current account relationship
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
In case that there is a genuine or non-genuine current account relationship (echtes oder unechtes Kontokorrentverhältnis) between the issuer and the debtors, the issuer hereby assigns to the issuer collateral agent ists rights to terminate such current account relations and the right to determine the present balance as well as any claims resulting from balances already drawn or to be drawn in the future.
(Malheureusement je ne parle pas l'allemand!)
(Malheureusement je ne parle pas l'allemand!)
Proposed translations
(French)
| 3 | légitime |
Celine Reau
|
References
| Kontokorrentverhältnis |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
8 mins
Celine Reau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
9
Selected
légitime
en allemand ou en anglais
echte= authentique-vrai
genuine= authentique -vrai
peut être peu-on aller dans le sens de garanti?
echte= authentique-vrai
genuine= authentique -vrai
peut être peu-on aller dans le sens de garanti?
Note from asker:
| merci mais j'avais besoin de toute l'expression que je trouve curieuse |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
16 mins
Reference:
Kontokorrentverhältnis
Cf trois versions de ce mot dans la décision de la Commission UE suivante : http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
In den Gesprächen mit dem Wirtschaftsministerium wurde das "Kontokorrentverhältnis" geschaffen...
In the course of the talks with the Ministry of Economic Affairs, the "current account" system of evaluating increases in costs was devised to prevent the parties being placed at an unnecessary disadvantage relative to manufacturers in other industries owing to the combined effect of the excise duty system and the Prices Orders
Au cours des discussions avec le ministère des affaires économiques, il a été décidé d'adopter la formule du compte courant afin d'éviter que les contractants subissent un préjudice injustifié par rapport aux producteurs d'autres branches du fait de l'action combinée du système de l'accise et de la PGD
In den Gesprächen mit dem Wirtschaftsministerium wurde das "Kontokorrentverhältnis" geschaffen...
In the course of the talks with the Ministry of Economic Affairs, the "current account" system of evaluating increases in costs was devised to prevent the parties being placed at an unnecessary disadvantage relative to manufacturers in other industries owing to the combined effect of the excise duty system and the Prices Orders
Au cours des discussions avec le ministère des affaires économiques, il a été décidé d'adopter la formule du compte courant afin d'éviter que les contractants subissent un préjudice injustifié par rapport aux producteurs d'autres branches du fait de l'action combinée du système de l'accise et de la PGD
Something went wrong...