Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuts and bolts
French translation:
les détails pratiques
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 13, 2004 16:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Specialized in journalistic translation
Native in: French 
Works in: English to French, French
nuts and bolts
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
the teams will testify on the nuts and bolts of collaborating for science.
'rouages', 'mécanique'?
'rouages', 'mécanique'?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | les détails pratiques |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 +1 | rouages |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | aspects pratiques |
Michel A.
|
Change log
Jun 7, 2011 17:44: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89081">Beatrice Einsiedler's</a> old entry - "nuts and bolts (voir phrase)"" to ""les détails pratiques""
Jun 7, 2011 17:45: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "nuts and bolts (voir phrase)" to "nuts and bolts"
Proposed translations
+3
25 mins
English term (edited):
nuts and bolts (voir phrase)
Selected
les détails pratiques
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sue. ta traduction m'aide beaucoup.
Béatrice "
+1
1 min
rouages
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-13 16:04:59 (GMT)
--------------------------------------------------
selon Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-13 16:04:59 (GMT)
--------------------------------------------------
selon Termium
+1
34 mins
English term (edited):
nuts and bolts (voir phrase)
aspects pratiques
Ici je crois que c'est ce deuxième sens qui s'applique, le premier étant détails/rouages/composants....
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
nuts and bolts
PLURAL NOUN:
Slang The basic working components or practical aspects: “[proposing] lofty goals without specifying the nuts and bolts of how they are to be achieved” (Village Voice).
OTHER FORMS:
nuts-and-bolts (ntsn-blts) —ADJECTIVE
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
nuts and bolts
PLURAL NOUN:
Slang The basic working components or practical aspects: “[proposing] lofty goals without specifying the nuts and bolts of how they are to be achieved” (Village Voice).
OTHER FORMS:
nuts-and-bolts (ntsn-blts) —ADJECTIVE
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: git shabesh dod!
4 mins
|
|
u 2
|
Something went wrong...