Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outreach
French translation:
travail de proximité
Added to glossary by
Dr Sue Levy (X)
Nov 13, 2004 16:04
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Specialized in journalistic translation
Native in: French 
Works in: English to French, French
outreach
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
outreach initiatives
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | travail de proximité |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | vulgarisation |
sarahl (X)
|
| 3 | d'avant-garde |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | un effort d'éducation et de relations publiques |
RHELLER
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
travail de proximité
exemples:
- l'assistant social qui va chez les gens plutôt que de les accueillir dans son bureau
- le SAMU social qui prend contact avec les gens dans la rue plutôt que de les attendre dans un centre d'accueil
etc.
mais un peu de contexte serait utile :-)
- l'assistant social qui va chez les gens plutôt que de les accueillir dans son bureau
- le SAMU social qui prend contact avec les gens dans la rue plutôt que de les attendre dans un centre d'accueil
etc.
mais un peu de contexte serait utile :-)
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: initiatives de proximités (c'est très à la mode)
20 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
df49f (X)
: c'est pas seulement à la mode, c'est ça et pas autre chose! :-)) actions/initiatives... de proximité
1 hr
|
|
merci :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sue."
1 min
d'avant-garde
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-13 16:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
un sens possible sans + de contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-13 16:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
un sens possible sans + de contexte
37 mins
vulgarisation
***
56 mins
un effort d'éducation et de relations publiques
CALIPSO souhaite développer un effort soutenu d'éducation et de relations publiques ... Dianne Q. Robinson, Ph.D., Outreach Director [email protected]. ...
www-calipso.larc.nasa.gov/foutreach/
Typically outreach means that we are going outside our normal scope of operation to provide information, resources or services to those not in our immediate ...
www.assisttoindependence.org/ati/outreach.html
www-calipso.larc.nasa.gov/foutreach/
Typically outreach means that we are going outside our normal scope of operation to provide information, resources or services to those not in our immediate ...
www.assisttoindependence.org/ati/outreach.html
Discussion
le contexte: il s'agit de r�compenser les outreach initiatives dans le domaine des vecteurs de communication scientifiques les plus novateurs.
Les exemples apport�s sont: les actions des mus�es, les docs tv et les livres.
Il s'agit � la fois d'�tre novateurs (avant-garde) et de rapprocher la science du grand public (de proximit�)