Glossary entry

English term or phrase:

ground breaking results

French translation:

résultats sans précédent

Added to glossary by Stéphanie Soudais (X)
Nov 13, 2004 16:01
20 yrs ago
1 viewer *
English term

ground breaking results

English to French Other International Org/Dev/Coop
It will highlight ground breaking results obtained through transnational cooperation.
Change log

Dec 14, 2010 09:31: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89081">Beatrice Einsiedler's</a> old entry - "ground breaking (voir phrase)"" to ""résultats sans précédent""

Jul 5, 2011 14:53: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "ground breaking (voir phrase)" to "ground breaking results"

Proposed translations

+3
4 hrs
English term (edited): ground breaking (voir phrase)
Selected

résultats sans précédent

une autre façon de tourner la phrase qui me semble mieux coller au français que révolutionnaire (dans ce contexte).
Peer comment(s):

agree raoul weiss
56 mins
agree Louis Sanguinetti
13 hrs
agree Stephanie Huss
13 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci; je vais garder cette idée et retravailler ma phrase"
+2
5 mins

résultats révolutionnaires

-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-13 16:07:18 (GMT)
--------------------------------------------------

des entrées sur le glossaire....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-13 16:08:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Il ne nous suffit pas d’atteindre les objectifs, l’utilisation des outils DBS assure
le maintien de résultats révolutionnaires par le biais de processus ...
www.jakebrake.com/pdf/10960 PN 30389A screen.pdf
Peer comment(s):

agree Dr Sue Levy (X) : tout à fait Gilles
18 mins
agree RHELLER
42 mins
Something went wrong...
9 mins
English term (edited): ground breaking (voir phrase)

résultats inauguraux

Les premiers résultats. Ground breaking confère l'idée de début, comme dans l'expression "ground breaking ceremony" (cérémonie d'inauguration des travaux). On pourrait comprendre aussi l'idée de résultats "fracassants" (idée de briser la surface de la terre pour la première pelletée marquant l'inauguration de travaux), s'ils sont excellents, mais pour cela, il faudrait plus de contexte.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search