Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-served emergencies
French translation:
situations d'urgence sous-estimées
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 23, 2015 08:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term
under-served emergencies
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
to fill the gap on funding of small to medium scale and under-served emergencies
I don't think "urgences mal desservies" works here
I don't think "urgences mal desservies" works here
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 7, 2015 04:46: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
situations d'urgence sous-estimées
ou sous-évaluées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Elena Radkova
Native in French
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
urgences insuffisammment desservies
juste une idee
13 mins
situations d'urgence sous-gérées
"des entreprises sous-gérées, des services ect.."
17 mins
Laura Fuzelier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accurate, flexible and reliable!
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
urgences négligées
Une proposition
"...pour attirer l'attention sur l'une des crises de réfugiés et des urgences humanitaires les plus négligées au monde."
"The World’s Top 12 Most Neglected Humanitarian Emergencies [...] The UN’s Central Emergency Response Fund (CERF) is a relatively new program that seeks to direct funders to underserved emergencies."
"...pour attirer l'attention sur l'une des crises de réfugiés et des urgences humanitaires les plus négligées au monde."
"The World’s Top 12 Most Neglected Humanitarian Emergencies [...] The UN’s Central Emergency Response Fund (CERF) is a relatively new program that seeks to direct funders to underserved emergencies."
Reference:
http://www.unhcr.fr/501a9277c.html
http://www.undispatch.com/the-worlds-top-12-most-neglected-humanitarian-emergencies/
41 mins
situations d'urgence qui manquent de moyens
Juste une proposition pour affiner l'interprétation...
3 hrs
situations d'urgence n'ayant pas bénéficié de moyens suffisants
..
3 hrs
pettiefleur
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Accurate, reliable and fast
Native in: French
Works in: English to French, French to English
situations d'urgence sous-financées
suggestion
http://www.un.org/press/fr/2007/IHA1252.doc.htm
http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=28747
http://www.un.org/press/fr/2007/IHA1252.doc.htm
http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=28747
6 hrs
Brigitt Nolan
France
France
Native in French
France
30 years experience in different fields
Native in: French
Works in: English to French, French to English
urgences insuffisammment desservies
...."and" underserved emergencies
the result from a lack of funding is the underserved, isolated emergencies.
the result from a lack of funding is the underserved, isolated emergencies.
Discussion