Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed
French translation:
espace arrière (du pickup)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 23, 2015 08:42
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
bed
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Normes de sécurité
Bonjour,
S'agissant de règles de sécurité dans le domaine de la conduite au Tchad, s'agit-il de toit ou de plateforme ?
"Passengers are prohibited from riding in the ***bed*** of pickups and on the back of any other open type vehicle unless the vehicle has fixed seating fitted with safety belts or a harness and a roll cage"
Merci beaucoup.
S'agissant de règles de sécurité dans le domaine de la conduite au Tchad, s'agit-il de toit ou de plateforme ?
"Passengers are prohibited from riding in the ***bed*** of pickups and on the back of any other open type vehicle unless the vehicle has fixed seating fitted with safety belts or a harness and a roll cage"
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | espace arrière (du pickup) |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 +1 | plancher |
kashew
|
| 4 | plateau |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
espace arrière (du pickup)
le bed est la partie arrière d'un pickup et les recherches ne permettent pas de trouver un nom spécial .
Voir Wikipedia dans l'article pickup
Voir Wikipedia dans l'article pickup
Note from asker:
| Merci, Rcolin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
+1
1 hr
plancher
plancher de chargement
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-06-23 09:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aka floor
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-06-23 09:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aka floor
Note from asker:
| Thank you, Kashew. |
3 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
53
plateau
pick-up à plateau ou camionnette à plateau
Partie ouverte à l’arrière des pick-up, prévue pour le transport de marchandises et non de personnes.
Partie ouverte à l’arrière des pick-up, prévue pour le transport de marchandises et non de personnes.
Note from asker:
| Merci, Antoine. |
Discussion
I do not understand why there would be a "couchage" in the vehicule.
I still think plancher (floor) is meant.
https://www.peragon.com/features/retractable-pickup-truck-be...
http://www.kijiji.ca/v-autres-pieces-et-accessoires/ville-de...
It is simply the flat surface at the back of the pickup where things (and in this case people) can be put.
http://www.hardworkingtrucks.com/access-truck-bed-mat/