This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
English to French: Education à la sexualité General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Résumé
L’éducation à la sexualité est une composante de la construction de la personne et de l’éducation du citoyen. A ce titre, depuis 1973, l’école envisage une éducation à la sexualité dont l’objectif est de permettre aux élèves d’adopter des attitudes de responsabilité individuelle et sociale. Les objectifs de cet article sont pluriels. Il s’agit, d’une part, de suivre l’évolution de cette éducation à la sexualité à l’école tout en considérant, d’autre part, sa dimension politique et polémique. Dans les deux cas, l’analyse de l’évolution de l’éducation à la sexualité sera nourrie par des extraits d’archives de journaux de la presse quotidienne qui permettront de mesurer la teneur des débats.
Translation - French Sexual education is a component in the person construction and the citizen s education. In this respect, the school system is favorable to sexual education as the objective is to allow students to develop responsible individual and social behaviors. The objectives of this article are plural. It aims at monitoring the evolution of this sexual education within the school on one side and assess its political and argumentative impact on the other. In both cases, the analysis of the evolution will be nurtured by archived article excerpts from the daily press that will allow to measure the outlook of the debate.
More
Less
Translation education
Master's degree - Open University
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
French to English (Université Catholique de Lille) French to English (Oecd) French to English (Oecd) English to French (Oecd)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
I have been translating documents for over 30 years now, Fr/Eng US both ways in Business, employment, science (Nuclear - CRIIRAD), journalim, tourism, marketing and more...
Feel free to contact me
Sincerely,
J'effectue des traductions régulièrement depuis plus de trente ans dans plusieurs secteurs (Business, emploi - marché, CV, lettre de motivation, etc., science nucléaire, journalisme, tourisme, marketing etc.
N'hésitez pas à me contacter
Cordialement
Keywords: conference, contracts, abstracts, medical, IT emergent technologies, Domotics, Applied robotics, management, immigration translator, domestic violence. See more.conference, contracts, abstracts, medical, IT emergent technologies, Domotics, Applied robotics, management,immigration translator, domestic violence, tourism, localization, fast service. See less.
Expertise