Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Punishment usually comes disguised as injustice
French translation:
la punition/ le châtiment se présente souvent sous les traits de l'injustice
Added to glossary by
Elisa C
Oct 13, 2009 12:19
15 yrs ago
English term
France
Punishment usually comes disguised as injustice
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
je ne suis pas certaine que ce soit une maxime ou un idiomatique, donc je m'adresse aux connaisseurs en les remerciant.
je ne suis pas certaine que ce soit une maxime ou un idiomatique, donc je m'adresse aux connaisseurs en les remerciant.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 27, 2009 12:57: Elisa C Created KOG entry
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
la punition/ le châtiment se présente souvent sous les traits de l'injustice
nb : n'est pas une expression toute faite, à ce que je sache...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
mimi 254
42 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
5 hrs
|
|
merci aussi
|
|
| agree |
Auqui
6 hrs
|
|
merci aussi
|
|
| agree |
Irène Guinez
17 hrs
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in French
Specializes in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
La répression est généralement /habituellement déguisée comme une injustice
une suggestion!!
répression
n.f. répression (du lat. repressum)
Action de réprimer, de punir: La répression de la délinquance (châtiment, punition). La répression d'une révolte (écrasement).
http://fr.thefreedictionary.com/répression
répression
n.f. répression (du lat. repressum)
Action de réprimer, de punir: La répression de la délinquance (châtiment, punition). La répression d'une révolte (écrasement).
http://fr.thefreedictionary.com/répression
2 hrs
Stavroula Papadopoulou
France
France
Native in English
France
The business & law expert !
Native in: English , Greek
Works in: French to Greek, French to English, English to Greek, and 1 more.
Souvent, le châtiment est voilé,tout comme l'injustice.
C'est comme ça que je l'aurais traduit.
+1
12 hrs
Véronique d'Ursel
Australia
Australia
Native in French
Australia
French Communication Services
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
la punition apparaît souvent comme une injustice (ou revêt l'apparence de...)
Une autre possibilité...
Bonne chance
Bonne chance
Discussion