This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clincher device
to appeal to your sense of style.
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 25, 2005 14:07
19 yrs ago
3 viewers *
English term

ready, fire, aim

English to French Other Idioms / Maxims / Sayings
Give the reasons why your requests for action must be granted; otherwise, others might dismiss you as impatient and label you a "ready, fire, aim" person.

Je comprends ça comme "quelqu'un qui agit d'abord et réfléchit ensuite" : je suis à côté de la plaque ou pas ??
merci :)
Proposed translations (French)
4 +4 quelqu'un qui devance l'appel
4 qui agit avant de reflechir
4 -1 la charrue avant les boeufs

Discussion

EliseG (asker) Oct 26, 2005:
ok merci ! bon, je pense que je vais rester sur mon id�e initiale... merci quand m�me � tous !
df49f (X) Oct 25, 2005:
Elise: oui c'est exactement �a - et les termes sont d�lib�r�ment invers�s dans cette expression, justement parce qu'on est trop impatient et qu'on tire avant d'avoir vis�.
RHELLER Oct 25, 2005:
but it's supposed to be ready, aim, fire.
RHELLER Oct 25, 2005:
these are firing squad orders (execution) so your answer is the best.
Sandra C. Oct 25, 2005:
Elise, AMA, tu as bien compris. :-)

Proposed translations

+4
13 mins

quelqu'un qui devance l'appel

qui fait les choses dans le désordre

qui tire avant de réfléchir
Peer comment(s):
agree Jocelyne S : Oui, l'expression source est un détournement de "ready, aim, fire". Voir http://www.beyondbullets.com/2004/08/ready.html
2 mins
agree David Hollywood
11 mins
agree Steredenn Offret (X)
5 hrs
agree Jacques Desnoyers
6 hrs
Something went wrong...
-1
5 mins

la charrue avant les boeufs

une personne qui met la charrue...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-25 14:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

je sais que c'est la traduction de put the cart before the horse mais l'idée est la même (être impatient)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-25 14:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien quelque chose du style : ...une personne qui tire avant de viser
Peer comment(s):
disagree Lise Berthiaume : J,ai un dictionnaire de s expressions imagées et l'expression "mettre la charrue devant les boeufs se traduit par "the cart before the horse"
10 mins
did you read my comment?
agree Didier Martiny : Quelqu'un qui s'emballe et veut aller trop vite, qui met la charrue avant les boeufs. Belle image.
1 hr
disagree df49f (X) : non , l'idée n'est pas la même et ce n'est pas le sens de l'expression... qu'Elise avait bien comprise
2 hrs
Something went wrong...
5 days

qui agit avant de reflechir

autre possibilite
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search