Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clincher device
French translation:
dispositif de sertissage ou sertisseuse
Added to glossary by
Juliette Latourte
Oct 25, 2005 13:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
clincher device
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
agrafeuse/stapler
Bonjour,
j'ai des difficultés à traduire le terme clincher dans le domaine de l'agrafeuse. J'espère que vous pourrez m'aider... D'avance merci beaucoup,
Juliette
voici les phrases de contexte :
CLINCHER DEVICE FOR STAPLER
A clincher device has a thin plate-like piece provided between a guide surface, bending and guiding staple legs, of a clincher member and the rear surface of paper sheets to be bound. The staple legs having penetrated through the paper sheets are guided along the lower surface of the thin plate-like piece and bent. Further, the clincher device has operation pieces projected upward from the clincher device.
j'ai des difficultés à traduire le terme clincher dans le domaine de l'agrafeuse. J'espère que vous pourrez m'aider... D'avance merci beaucoup,
Juliette
voici les phrases de contexte :
CLINCHER DEVICE FOR STAPLER
A clincher device has a thin plate-like piece provided between a guide surface, bending and guiding staple legs, of a clincher member and the rear surface of paper sheets to be bound. The staple legs having penetrated through the paper sheets are guided along the lower surface of the thin plate-like piece and bent. Further, the clincher device has operation pieces projected upward from the clincher device.
Proposed translations
(French)
4 +2 | dispositif de sertissage ou sertisseuse | GILLES MEUNIER |
3 | dispositif à clins | Lise Berthiaume |
2 | pince | DocteurPC |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
dispositif de sertissage ou sertisseuse
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup de ton aide
Juliette"
3 mins
pince
pas certaine mais ça me semble ça dans la description
8 mins
dispositif à clins
I looked throught my dictionnaries and it is what I found.
Something went wrong...